1 00:00:12,000 --> 00:00:13,320 - Troque o curativo a primeira coisa da manhã 2 00:00:13,320 --> 00:00:14,310 Ela deveria ter uma noite confortável. 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,355 - Ok, doutor 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,270 - Dr. 5 00:00:16,280 --> 00:00:17,554 O paciente, DuPont 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,550 - Qual é a resposta, senhor? 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,994 - A operação será bem sucedida, 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,115 mas ele estaria morto dentro de um ano 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,155 Eu decidi não operar 10 00:00:22,160 --> 00:00:22,991 - Sim, professora. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,149 - quero que ele seja mantido sob controle observação constante 12 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Se houver mudança particularmente na respiração, 13 00:00:26,280 --> 00:00:27,190 reportar de uma vez 14 00:00:27,200 --> 00:00:29,237 - Estarei de plantão, senhor - Dr. Decaux? 15 00:00:33,480 --> 00:00:35,835 - É melhor você voltar para o paciente, enfermeira 16 00:00:35,840 --> 00:00:38,229 - Eu nunca ouvi tal um diagnóstico brilhante 17 00:00:38,240 --> 00:00:41,437 - Só existe um professor Gouin 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,874 - Ninguém mais no mundo 19 00:00:42,880 --> 00:00:44,712 poderia garantir a esse pobre sujeito um mês 20 00:00:46,080 --> 00:00:50,950 - Se ele durar a noite toda sem minhas administrações, 21 00:00:52,600 --> 00:00:53,590 ele viverá até os 90 anos. 22 00:01:10,520 --> 00:01:12,477 Eu não posso fazer amor com você na caixa de leite em geral. 23 00:01:12,480 --> 00:01:13,311 - Não. 24 00:01:14,560 --> 00:01:15,789 - Ah, o que há com você? 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,677 Não, Etienne, por favor 26 00:01:20,720 --> 00:01:23,314 Eu quero falar com você sobre Louise 27 00:01:23,320 --> 00:01:24,879 - Não consigo ver por que 28 00:01:24,880 --> 00:01:27,474 - (bufa) Será seu filho? 29 00:01:27,480 --> 00:01:28,311 - Possivelmente. 30 00:01:30,200 --> 00:01:32,271 Não parece fazer nenhuma diferença para nós 31 00:01:33,280 --> 00:01:34,350 ou por que deveria? 32 00:01:34,360 --> 00:01:37,591 {música suave e sensual) 33 00:01:39,160 --> 00:01:42,676 (música suave e misteriosa) 34 00:01:52,960 --> 00:01:56,794 {música orquestral intrigante) 35 00:02:38,160 --> 00:02:40,071 - Olá, você voltou mais cedo 36 00:02:41,240 --> 00:02:42,719 - Pinhal - Hum? 37 00:02:42,720 --> 00:02:45,109 Oh, eu estive polindo os móveis 38 00:02:45,120 --> 00:02:45,951 - Espero que você não tenha tocado- - Não, está tudo bem 39 00:02:45,960 --> 00:02:47,997 Eu não toquei na sua mesa. 40 00:02:48,000 --> 00:02:48,876 Por que você voltou mais cedo? 41 00:02:48,880 --> 00:02:49,711 Você esqueceu alguma coisa? 42 00:02:49,720 --> 00:02:53,839 - Não, o Comissário quer um relatório departamental especial 43 00:02:53,840 --> 00:02:54,830 tudo feito até amanhã 44 00:02:54,840 --> 00:02:55,875 Eu nunca vou fazer isso no escritório 45 00:02:55,880 --> 00:02:57,279 - Você vai usar a mesa? 46 00:02:57,280 --> 00:02:58,350 - Sim, e o chão. 47 00:02:58,360 --> 00:02:59,873 - Ah, cuide da mesa 48 00:02:59,880 --> 00:03:00,915 Eu mal acabei de polir 49 00:03:00,920 --> 00:03:02,797 Você vai atender ligações? 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,711 - Não, senão haveria não adianta trabalhar em casa 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,870 -Tudo bem, vou embora você em paz, querido. 52 00:03:14,080 --> 00:03:16,993 {campainha tocando) 53 00:03:19,160 --> 00:03:20,036 - Ah, senhora. 54 00:03:20,040 --> 00:03:21,474 - Ah, senhor Lucas 55 00:03:21,480 --> 00:03:22,754 Bem, ele está muito ocupado. 56 00:03:22,760 --> 00:03:24,319 Eu realmente não gosto de incomodá-lo 57 00:03:24,320 --> 00:03:26,152 - Isso é muito importante, senhora 58 00:03:26,160 --> 00:03:27,798 - É melhor você entrar então. 59 00:03:27,800 --> 00:03:28,710 - Venha, por favor. 60 00:03:28,720 --> 00:03:33,715 - Bom dia, senhora. 61 00:03:35,840 --> 00:03:37,353 Senhor Lucas. 62 00:03:37,360 --> 00:03:38,509 - Eu disse que não deveria ser incomodado. 63 00:03:38,520 --> 00:03:40,158 Resolva um assassinato. 64 00:03:40,160 --> 00:03:41,992 - Isto é assassinato, Patton. 65 00:03:42,000 --> 00:03:43,035 - Quem diabos é esse? 66 00:03:43,040 --> 00:03:43,871 Não me diga. 67 00:03:45,200 --> 00:03:46,838 Desiree, certo? 68 00:03:46,840 --> 00:03:47,910 - Sim. 69 00:03:47,920 --> 00:03:48,716 - Desiree Brault. 70 00:03:48,720 --> 00:03:49,790 - Sim, suas batidas costumavam ser 71 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 entre a Praça Pigalle e a Praça Branca. 72 00:03:52,360 --> 00:03:56,115 Você roubou um pouco em uma loja do lado, não foi? 73 00:03:56,120 --> 00:03:58,157 - [Desiree] Ch, isso foi há 15 anos 74 00:03:58,160 --> 00:03:59,480 - Sim, você cometeu um assassinato agora? 75 00:03:59,480 --> 00:04:00,550 - Ela encontrou um amigo, Besson 76 00:04:00,560 --> 00:04:02,358 - Você acha que eu estaria aqui para tem alguma coisa a ver com isso, 77 00:04:02,360 --> 00:04:03,680 eu com meu disco? 78 00:04:03,680 --> 00:04:04,829 - Tudo bem, vamos entrar nisso. 79 00:04:04,840 --> 00:04:05,671 Sente-se. 80 00:04:08,920 --> 00:04:10,638 Vamos tomar um pouco de conhaque 81 00:04:10,640 --> 00:04:11,755 (indistinto) 82 00:04:12,760 --> 00:04:13,989 - Então me conte o que aconteceu 83 00:04:14,000 --> 00:04:15,638 - Bem, o relatório chegou através desta manhã 84 00:04:15,640 --> 00:04:18,314 - A polícia primeiro, por favor, Mademoiselle. 85 00:04:18,320 --> 00:04:19,515 - Senhora, por favor. 86 00:04:19,520 --> 00:04:20,749 Eu tenho um marido agora 87 00:04:20,760 --> 00:04:21,670 - Ah. 88 00:04:21,680 --> 00:04:24,593 Tudo bem, a polícia primeiro, Madame. 89 00:04:24,600 --> 00:04:26,352 - O assunto foi relatado às 8-7 desta manhã 90 00:04:26,360 --> 00:04:27,634 - Por mim. 91 00:04:27,640 --> 00:04:29,950 - Fui para Avenida Carnot, 115 B 92 00:04:29,960 --> 00:04:31,792 e encontrei o corpo de uma garota no apartamento do segundo andar. 93 00:04:31,800 --> 00:04:33,199 - Avenida Camot? - É por isso que [vim até você 94 00:04:33,200 --> 00:04:34,076 É um bairro muito rico 95 00:04:34,080 --> 00:04:35,593 cheio de generais, senadores e assim por diante 96 00:04:35,600 --> 00:04:36,476 - Recebe todos os tratamentos completos. 97 00:04:36,480 --> 00:04:37,311 - Obrigado, senhora 98 00:04:37,320 --> 00:04:38,276 - Temos que aguentar sargentos de onde eu venho 99 00:04:38,280 --> 00:04:41,272 - Você sempre teve meu atenção total, senhora 100 00:04:41,280 --> 00:04:42,190 Vá em frente. 101 00:04:42,200 --> 00:04:43,270 - O corpo foi identificado 102 00:04:43,280 --> 00:04:45,556 como o de uma jovem chamada Louise Philon. 103 00:04:45,560 --> 00:04:47,358 Ela foi baleada a cabeça de perto 104 00:04:47,360 --> 00:04:48,350 - Quem era ela? 105 00:04:48,360 --> 00:04:49,680 - Eu verifiquei os registros no caminho 106 00:04:49,680 --> 00:04:51,591 Ela era conhecida como uma prostituta comum. 107 00:04:51,600 --> 00:04:53,193 Ela mudou de uma pequena hotel em La Chapelle 108 00:04:53,200 --> 00:04:54,554 distrito há cerca de seis meses. 109 00:04:54,560 --> 00:04:55,675 - Depois que ela saiu do hospital. 110 00:04:55,680 --> 00:04:57,114 Ela estava lá há três meses. 111 00:04:57,120 --> 00:04:58,440 - [Maigret] Tudo bem, conte-nos o resto. 112 00:04:58,440 --> 00:04:59,430 - Bem, ela me conhecia 113 00:04:59,440 --> 00:05:02,080 porque eu fiz o hotel e o corredor e as escadas. 114 00:05:02,080 --> 00:05:03,195 Então, quando ela se mudou para este lugar, 115 00:05:03,200 --> 00:05:05,111 ela disse que eu gostaria de fazer das oito às 12 116 00:05:05,120 --> 00:05:06,997 Queria acompanhar velhos tempos, eu deveria pensar 117 00:05:07,000 --> 00:05:07,910 - Quem pagou o aluguel? 118 00:05:07,920 --> 00:05:08,751 - Não faço ideia. 119 00:05:09,600 --> 00:05:10,590 - Nunca vi nenhum homem perto dela? 120 00:05:10,600 --> 00:05:12,193 - Para não dizer veja 121 00:05:12,200 --> 00:05:13,190 - Ah, o que dizer? 122 00:05:13,200 --> 00:05:15,794 - Bem, roupão masculino e chinelos no armário 123 00:05:15,800 --> 00:05:17,279 e a caixa de charutos na gaveta 124 00:05:17,280 --> 00:05:18,679 Ela não os fumou. 125 00:05:18,680 --> 00:05:19,750 - Você nunca viu quem fez isso? 126 00:05:19,760 --> 00:05:20,591 - Não 127 00:05:20,600 --> 00:05:21,874 - Você encontrou alguma coisa”? - Não muito. 128 00:05:21,880 --> 00:05:23,951 - Ele era um demônio principal, quem quer que fosse. 129 00:05:23,960 --> 00:05:25,189 Nunca comprei nada para ela 130 00:05:25,200 --> 00:05:28,397 Sem roupas bonitas, sem joias, nem mesmo uma caixa de chocolates. 131 00:05:28,400 --> 00:05:29,356 - Dinheiro? 132 00:05:29,360 --> 00:05:30,919 - Ela nunca parecia ter muito. 133 00:05:30,920 --> 00:05:33,355 - Estes parecem ser todos seus objetos pessoais 134 00:05:40,720 --> 00:05:42,996 - Certidão de nascimento. 135 00:05:43,000 --> 00:05:44,229 Vá até ela. 136 00:05:44,240 --> 00:05:45,071 - Bom. 137 00:05:49,640 --> 00:05:51,392 - Caso de uma noite, eu acho 138 00:05:59,480 --> 00:06:00,311 Quem é ele? 139 00:06:00,320 --> 00:06:01,674 - [Lucas] Segundo a portaria, 140 00:06:01,680 --> 00:06:04,069 ele costumava visitá-la à tarde. 141 00:06:04,080 --> 00:06:04,911 - Qual o nome dele? 142 00:06:04,920 --> 00:06:06,433 - Eu não saberia apenas fazer as manhãs 143 00:06:07,360 --> 00:06:08,794 - Agora você a conhecia antes dela se mudar, certo? 144 00:06:08,800 --> 00:06:10,598 - Só para dizer bom dia 145 00:06:10,600 --> 00:06:11,556 - Vamos, Desiree. 146 00:06:12,520 --> 00:06:15,034 Se ele a conhecesse antes dela movido, vamos descobrir 147 00:06:16,760 --> 00:06:17,989 Você não gostaria que pensássemos 148 00:06:18,000 --> 00:06:18,956 que você estava escondendo alguma coisa, não é? 149 00:06:18,960 --> 00:06:20,837 Afinal, você encontrou o corpo 150 00:06:20,840 --> 00:06:21,796 - Polícia, Hal 151 00:06:24,120 --> 00:06:25,269 eu poderia ter sabido disso 152 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Você tenta ajudá-los, mas eles se voltam contra você 153 00:06:27,800 --> 00:06:29,234 - Qual é o nome dele? 154 00:06:29,240 --> 00:06:30,071 -Pierre. 155 00:06:30,080 --> 00:06:31,400 Ele toca piano - Onde? 156 00:06:31,400 --> 00:06:32,993 - Em uma boate chamada Le Grillo 157 00:06:33,000 --> 00:06:34,035 Ele queria se casar com ela 158 00:06:34,040 --> 00:06:34,996 - E ele não paga o aluguel dela? 159 00:06:35,000 --> 00:06:37,913 - Não adianta perguntar mim porque não sei. 160 00:06:37,920 --> 00:06:38,910 - Mas o roupão é 161 00:06:38,920 --> 00:06:40,115 - Ouso dizer que ele usou 162 00:06:40,960 --> 00:06:42,473 - Tudo bem, Desiree. Você pode ir. 163 00:06:42,480 --> 00:06:43,311 - Mas e as despesas? 164 00:06:43,320 --> 00:06:44,230 Eu saí do meu caminho 165 00:06:44,240 --> 00:06:45,355 - Sim, Lucas vai cuidar de você. 166 00:06:45,360 --> 00:06:46,191 - Tudo bem, vamos então. 167 00:06:46,200 --> 00:06:47,076 Estou pronto. 168 00:06:47,080 --> 00:06:50,072 - Espere um momento. 169 00:06:50,080 --> 00:06:51,150 Havia algum sinal de arma? 170 00:06:51,160 --> 00:06:54,039 - Se você acha que eu vou espere a manhã toda, você está errado 171 00:06:56,120 --> 00:06:56,916 (porta batendo) 172 00:06:56,920 --> 00:06:57,751 - Sem arma 173 00:06:57,760 --> 00:06:59,080 O concierge diz que esse cara aqui 174 00:06:59,080 --> 00:07:00,673 visitei ela às 10:00 da noite passada 175 00:07:00,680 --> 00:07:01,715 - Sabemos a que horas ela morreu? 176 00:07:01,720 --> 00:07:02,915 - Entre nove e 11. 177 00:07:02,920 --> 00:07:03,910 - Tudo bem, é melhor você buscá-la. 178 00:07:03,920 --> 00:07:05,718 - Imediatamente”? - Sim, por que não? 179 00:07:05,720 --> 00:07:06,994 - E esse outro homem? 180 00:07:07,000 --> 00:07:08,434 - Ah, sim, Avenida Carnot. 181 00:07:08,440 --> 00:07:10,351 - Ele poderia ser alguém bem grande 182 00:07:10,360 --> 00:07:11,270 - Bem, vou me preocupar com isso 183 00:07:11,280 --> 00:07:12,111 Você encontra Pierre. 184 00:07:12,120 --> 00:07:13,838 - Bom - Não, deixe isso 185 00:07:13,840 --> 00:07:14,671 - Certo. 186 00:07:17,680 --> 00:07:18,590 Au revoir, senhora 187 00:07:18,600 --> 00:07:20,955 - Au revoir, senhor Lucas 188 00:07:26,600 --> 00:07:28,318 Você gostaria de almoçar? 189 00:07:28,320 --> 00:07:31,153 - Sem intenção de sair para almoçar 190 00:08:04,040 --> 00:08:06,634 Só estou indo pegar uma olhada na Avenida Carnot. 191 00:08:06,640 --> 00:08:08,358 - [Sra. Maigret] Todos certo, o almoço é à uma 192 00:08:08,360 --> 00:08:10,510 - Tudo bem, bem, posso chegar um pouco atrasado 193 00:08:12,520 --> 00:08:15,831 {música suave e misteriosa) 194 00:08:28,920 --> 00:08:29,751 Senhora? 195 00:08:30,840 --> 00:08:31,750 Você é o concierge? 196 00:08:31,760 --> 00:08:32,591 - Sim. 197 00:08:32,600 --> 00:08:33,431 Não há nada de novo 198 00:08:33,440 --> 00:08:35,351 Eles levaram o corpo horas atrás 199 00:08:35,360 --> 00:08:36,919 Ah, a polícia. 200 00:08:36,920 --> 00:08:38,035 Pensei que você fosse a imprensa. 201 00:08:38,040 --> 00:08:38,871 Por favor, entre. 202 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Eu tinha acabado de chegar lá. 203 00:08:41,400 --> 00:08:43,676 É terrível, simplesmente terrível 204 00:08:44,960 --> 00:08:47,839 Você pode imaginar o que Eu tive que aguentar 205 00:08:47,840 --> 00:08:50,275 Mas é o inspetor Maigret, não é? 206 00:08:50,280 --> 00:08:51,839 - Hum-hmm. é um lugar legal que você tem aqui 207 00:08:51,840 --> 00:08:52,750 - Belo bairro. 208 00:08:52,760 --> 00:08:53,716 Sente-se. 209 00:08:53,720 --> 00:08:54,630 - Obrigado, não 210 00:08:54,640 --> 00:08:55,755 Eu não vou demorar 211 00:08:55,760 --> 00:08:58,912 Todos esses apartamentos estão alugados? 212 00:08:58,920 --> 00:09:00,149 - Três anos no mínimo. 213 00:09:00,160 --> 00:09:03,755 - Entendo, Louise Philon tem um contrato de arrendamento de três anos? 214 00:09:03,760 --> 00:09:06,752 - Bem, você terá que perguntar aos agentes 215 00:09:06,760 --> 00:09:08,910 Eles representam um financista conhecido 216 00:09:08,920 --> 00:09:10,069 - Ela pagou com cheque? 217 00:09:12,200 --> 00:09:15,079 Venha agora, você deve saber quem pagou o aluguel, não foi? 218 00:09:15,080 --> 00:09:16,673 - O nome no cheque é Gouin. 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,557 - Gouin, quem é ele? 220 00:09:18,560 --> 00:09:20,597 -Professor Goin. 221 00:09:20,600 --> 00:09:21,431 - O cirurgião? 222 00:09:21,440 --> 00:09:22,589 - Ah, ele é um homem maravilhoso. 223 00:09:22,600 --> 00:09:24,273 Mademoiselle Philon era uma paciente. 224 00:09:24,280 --> 00:09:25,679 Ele a resgatou da morte. 225 00:09:27,000 --> 00:09:29,958 - E instalado, eu ouvir, para cuidar dele. 226 00:09:29,960 --> 00:09:33,510 - Professor Gouin reside com sua esposa no apartamento acima 227 00:09:33,520 --> 00:09:35,750 - Sua esposa estava ciente de sua interesse em outro paciente? 228 00:09:35,760 --> 00:09:37,637 - Sempre presumi o contrário 229 00:09:37,640 --> 00:09:38,471 - Caso contrário? 230 00:09:38,480 --> 00:09:40,835 - Bem, Etienne a trouxe para este quarteirão. 231 00:09:40,840 --> 00:09:41,636 - Hum. 232 00:09:43,560 --> 00:09:45,836 Eu acredito que você conhece esse homem 233 00:09:46,920 --> 00:09:48,319 Pedro. - Sim. 234 00:09:49,200 --> 00:09:51,271 - Ele veio aqui às 22h ontem à noite? 235 00:09:51,280 --> 00:09:52,111 - Isso mesmo. 236 00:09:52,120 --> 00:09:53,599 - Desceu novamente pouco depois? 237 00:09:53,600 --> 00:09:54,874 - Isso mesmo. 238 00:09:54,880 --> 00:09:56,837 - Onde está o professor neste momento? 239 00:09:56,840 --> 00:09:58,353 - Ele voltou do hospital às seis 240 00:09:58,360 --> 00:09:59,634 e saiu novamente às oito 241 00:09:59,640 --> 00:10:00,675 Seu assistente o chamou. 242 00:10:00,680 --> 00:10:02,193 Eu a ouvi dizer que era um caso urgente. 243 00:10:02,200 --> 00:10:04,430 - Hmm, quando ele voltou? 244 00:10:04,440 --> 00:10:05,760 - Pouco antes da meia-noite. 245 00:10:05,760 --> 00:10:07,114 Bem. 246 00:10:07,120 --> 00:10:07,996 - Sim? 247 00:10:08,000 --> 00:10:10,150 - Na verdade eu não o vi 248 00:10:10,160 --> 00:10:10,991 - Bem, como você sabe”? 249 00:10:11,000 --> 00:10:13,674 - Mas às vezes a cunhada dele passa a noite aqui 250 00:10:13,680 --> 00:10:16,194 Quando ela faz isso, ela sempre sai quando ele volta. 251 00:10:16,200 --> 00:10:18,555 Ontem à noite, ela saiu à meia-noite. 252 00:10:18,560 --> 00:10:20,198 - Eu vejo. 253 00:10:20,200 --> 00:10:21,918 Obrigado, senhora 254 00:10:21,920 --> 00:10:22,910 - Corneta. - Corneta. 255 00:10:24,640 --> 00:10:26,153 Se o Professor Gouin ou Madame Gouin 256 00:10:26,160 --> 00:10:27,275 gostaria de entrar contato com a polícia, 257 00:10:27,280 --> 00:10:28,509 peça-lhes para telefonar para a sede 258 00:10:28,520 --> 00:10:30,079 e pergunte pelo Sargento Lucas 259 00:10:30,080 --> 00:10:31,514 - Eu direi a eles. 260 00:10:31,520 --> 00:10:33,352 Eles podem preferir falar com você 261 00:10:33,360 --> 00:10:35,749 - O Sargento Lucas é bastante competente. 262 00:10:37,400 --> 00:10:40,552 {música suave e alegre) 263 00:10:47,000 --> 00:10:50,152 {música romântica suave) 264 00:11:06,080 --> 00:11:08,833 (batendo cadeira) 265 00:11:08,840 --> 00:11:09,716 - Arret, Arret, Arret, Arret 266 00:11:09,720 --> 00:11:10,710 Vá com calma aí. 267 00:11:10,720 --> 00:11:12,040 Vá com calma 268 00:11:12,040 --> 00:11:13,269 Essas são boas cadeiras. 269 00:11:13,280 --> 00:11:14,759 Por que bater neles assim? 270 00:11:14,760 --> 00:11:15,955 Acha que sou feito de dinheiro? 271 00:11:17,360 --> 00:11:18,714 - Seu clube de teatro. 272 00:11:18,720 --> 00:11:19,630 Eu devo estar louco. 273 00:11:19,640 --> 00:11:21,438 - Apenas o suficiente para dirigir você limpa na curva 274 00:11:21,440 --> 00:11:22,874 E onde está esse homem, Pierre? 275 00:11:22,880 --> 00:11:24,075 Deveria estar aqui há uma hora 276 00:11:24,080 --> 00:11:25,832 Não temos nada além de problemas 277 00:11:25,840 --> 00:11:26,671 Ah, relaxe, Luís. 278 00:11:26,680 --> 00:11:27,670 Ele estará aqui. 279 00:11:27,680 --> 00:11:28,795 - Ah, vamos tomar uma bebida. 280 00:11:28,800 --> 00:11:30,074 Vamos tomar uma bebida. 281 00:11:30,080 --> 00:11:33,232 {música romântica suave) 282 00:11:36,040 --> 00:11:36,996 Ele está descendo agora 283 00:11:39,920 --> 00:11:41,115 Não, ele não é 284 00:11:41,120 --> 00:11:43,555 Nós pensamos que você era um novo acordeonista venha para uma audição. 285 00:11:43,560 --> 00:11:46,279 - Digo que não estou 286 00:11:46,280 --> 00:11:47,918 O que você cria nesta junta? 287 00:11:47,920 --> 00:11:49,513 - Polícia, hein? 288 00:11:49,520 --> 00:11:50,555 - Isso mesmo. 289 00:11:50,560 --> 00:11:51,709 - eu pensei isso 290 00:11:51,720 --> 00:11:54,189 Eu teria adivinhado que você estava um cobre a um quilômetro de distância 291 00:11:54,200 --> 00:11:55,031 O que você quer? 292 00:11:55,040 --> 00:11:56,155 - Nada que você tenha 293 00:11:56,160 --> 00:11:56,991 - Ah, vamos lá 294 00:11:57,000 --> 00:11:57,831 Seja amigável 295 00:11:57,840 --> 00:11:58,636 Não temos nada a esconder 296 00:11:58,640 --> 00:12:00,313 Este é um lugar bem administrado 297 00:12:00,320 --> 00:12:01,390 Tome uma taça de vinho 298 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 O que podemos fazer por você? 299 00:12:02,720 --> 00:12:05,872 {música romântica suave) 300 00:12:07,800 --> 00:12:09,393 - Seu nome Pierre? 301 00:12:11,360 --> 00:12:12,191 - Pode ser. 302 00:12:12,200 --> 00:12:13,190 - Cara engraçado, né”? 303 00:12:13,200 --> 00:12:14,031 Sobrenome? 304 00:12:14,880 --> 00:12:15,711 -Eyraud 305 00:12:15,720 --> 00:12:17,154 - Vamos pegar seus papéis 306 00:12:17,160 --> 00:12:17,991 Vamos, ¢ vamos 307 00:12:21,200 --> 00:12:24,636 ♪ Nascido em 41 ♪ 308 00:12:24,640 --> 00:12:29,237 Eu e doei para a freira 2 309 00:12:29,240 --> 00:12:32,835 ♪ Nome do pai desconhecido ♪ 310 00:12:32,840 --> 00:12:37,277 A profissão de minha mãe é conhecida ♪ 311 00:12:37,280 --> 00:12:40,671 ♪ Todo o resto ela encontrará ♪ 312 00:12:40,680 --> 00:12:43,194 ♪ No seu arquivo ♪ 313 00:12:43,200 --> 00:12:44,031 -Tudo bem, Caruso 314 00:12:44,040 --> 00:12:45,189 Quando você esteve lá pela última vez? 315 00:12:46,920 --> 00:12:50,959 ♪ 18 meses atrás 316 00:12:50,960 --> 00:12:53,634 I ganhos imorais 2' 317 00:12:53,640 --> 00:12:56,029 ♪ Se você realmente quer saber ♪ 318 00:12:56,040 --> 00:12:57,314 - Os ganhos de Louise Philon? 319 00:12:57,320 --> 00:12:59,914 {harmonização de piano) 320 00:12:59,920 --> 00:13:01,433 - Não. 321 00:13:01,440 --> 00:13:02,794 Despeje essa bebida, cara 322 00:13:02,800 --> 00:13:04,120 - [Lucas] Quando você a viu pela última vez? 323 00:13:05,000 --> 00:13:06,274 - O que é isso então? 324 00:13:06,280 --> 00:13:07,111 - Você a viu ontem à noite? 325 00:13:07,120 --> 00:13:08,110 - Pierre esteve aqui ontem à noite 326 00:13:08,120 --> 00:13:09,269 - O tempo todo? - O que você quer dizer? 327 00:13:09,280 --> 00:13:10,953 - Quero dizer, sempre entre nove e onze. 328 00:13:10,960 --> 00:13:13,190 - (risos) Você sabe, eles são muito espertos, 329 00:13:13,200 --> 00:13:14,713 esses policiais 330 00:13:14,720 --> 00:13:15,755 Sim. eu fui lá 331 00:13:15,760 --> 00:13:16,591 E daí? 332 00:13:16,600 --> 00:13:17,954 - A que horas você a viu ontem à noite? 333 00:13:18,840 --> 00:13:20,831 Vamos lá, responda minha pergunta! 334 00:13:20,840 --> 00:13:22,399 - Ela me ligou - E quanto? 335 00:13:23,440 --> 00:13:24,271 {Louis falando fracamente) 336 00:13:24,280 --> 00:13:25,076 Ela está morta. 337 00:13:26,920 --> 00:13:27,751 - O que você disse”? 338 00:13:27,760 --> 00:13:30,513 - Tiro na cabeça entre nove e 11 da noite passada 339 00:13:36,480 --> 00:13:37,834 Espere. 340 00:13:37,840 --> 00:13:40,912 Você tem um pouco de explicação a dar 341 00:13:40,920 --> 00:13:43,673 (cadeira fazendo barulho) 342 00:13:47,040 --> 00:13:50,510 (música suave e misteriosa) 343 00:14:01,320 --> 00:14:04,233 (fornecedores gritando) 344 00:14:17,880 --> 00:14:20,394 (cachorro latindo) 345 00:14:21,960 --> 00:14:25,271 {música suave e misteriosa) 346 00:14:43,640 --> 00:14:47,156 (música suave e misteriosa) 347 00:16:34,400 --> 00:16:35,310 - Boa tarde, senhora 348 00:16:35,320 --> 00:16:36,355 - Dr. Paulo. 349 00:16:36,360 --> 00:16:39,273 Ele está muito ocupado, mas é melhor você entrar. 350 00:16:44,040 --> 00:16:44,871 Dr. Paulo. 351 00:16:45,840 --> 00:16:47,353 Ah, bem, vamos tomar uma cerveja. 352 00:16:49,080 --> 00:16:50,070 - Você vai entrar”? 353 00:16:50,080 --> 00:16:50,911 - Obrigado 354 00:16:53,000 --> 00:16:53,956 Olá doutor. 355 00:16:56,080 --> 00:16:57,229 Qual é o problema? 356 00:16:57,240 --> 00:17:00,119 - Desculpe incomodá-lo, mas Lucas não estava em seu escritório 357 00:17:00,120 --> 00:17:01,872 e seu telefone parecia estar fora de ordem. 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,632 - Ch sim, deixei o receptor desligado 359 00:17:04,600 --> 00:17:06,432 Ele ainda está procurando pelo jovem? 360 00:17:07,720 --> 00:17:09,313 - Houve um ponto de considerável interesse 361 00:17:09,320 --> 00:17:10,913 na autópsia de Louise Philon 362 00:17:10,920 --> 00:17:13,309 Achei melhor vir e te digo imediatamente 363 00:17:13,320 --> 00:17:14,594 Ela estava grávida. 364 00:17:14,600 --> 00:17:15,749 - Ela estava? 365 00:17:15,760 --> 00:17:16,591 Quantos meses” 366 00:17:16,600 --> 00:17:18,671 - Seis semanas, não mais 367 00:17:18,680 --> 00:17:19,511 - Você tem certeza. 368 00:17:19,520 --> 00:17:20,590 - Com certeza. 369 00:17:20,600 --> 00:17:21,874 Eu confirmei que a morte ocorreu 370 00:17:21,880 --> 00:17:23,553 entre nove e 11 da noite passada 371 00:17:23,560 --> 00:17:25,710 e foi causado por uma pistola de pequeno calibre 372 00:17:25,720 --> 00:17:27,996 disparado de cerca de três metros. 373 00:17:28,000 --> 00:17:29,399 - Aqui está sua cerveja 374 00:17:29,400 --> 00:17:30,799 - Venha tomar uma cerveja, doutor 375 00:17:30,800 --> 00:17:31,790 - Obrigado 376 00:17:37,520 --> 00:17:38,351 Obrigado. 377 00:17:39,280 --> 00:17:43,911 - Doutor, o que você sabe sobre o professor Etienne Gouin? 378 00:17:43,920 --> 00:17:44,751 -Gouin? 379 00:17:45,600 --> 00:17:47,238 Bem, ele é o melhor cirurgião da França. 380 00:17:47,240 --> 00:17:50,198 Algumas de suas técnicas são em uso em todo o mundo. 381 00:17:51,120 --> 00:17:52,349 - Você o conhece pessoalmente? 382 00:17:52,360 --> 00:17:53,634 - Bem, eu o conheci em conferências. 383 00:17:53,640 --> 00:17:54,710 - Como ele é? 384 00:17:55,760 --> 00:17:57,558 - Totalmente dedicado 385 00:17:57,560 --> 00:17:58,391 Por quê? 386 00:18:00,200 --> 00:18:02,714 - Essa garota era sua amante 387 00:18:02,720 --> 00:18:03,551 -Gouin? 388 00:18:05,040 --> 00:18:06,235 Realmente. 389 00:18:06,240 --> 00:18:08,038 - [Maigret] Você não acha difícil acreditar? 390 00:18:08,040 --> 00:18:09,519 - Receio ter ouvido rumores 391 00:18:09,520 --> 00:18:10,749 sobre seu comportamento com as mulheres. 392 00:18:10,760 --> 00:18:12,751 Mas lembre-se, eu apenas os desconsiderei 393 00:18:12,760 --> 00:18:15,513 - Bem, obviamente há algo nisso. 394 00:18:15,520 --> 00:18:17,113 - [Dr. Paulo] Você realmente acha que sim? 395 00:18:17,120 --> 00:18:19,919 Oh, algumas pessoas são muito ansioso para arrastar grandes homens 396 00:18:19,920 --> 00:18:21,319 até o seu próprio nível. 397 00:18:21,320 --> 00:18:22,276 - Sim, eu concordo 398 00:18:22,280 --> 00:18:25,238 Mas não é muito agradável associando grandes homens 399 00:18:25,240 --> 00:18:26,594 com esse tipo de coisa 400 00:18:26,600 --> 00:18:28,238 - Mas há algo único em Gouin 401 00:18:28,240 --> 00:18:29,230 e suas realizações 402 00:18:29,240 --> 00:18:30,389 - Certo e por isso mesmo, 403 00:18:30,400 --> 00:18:33,313 eu não gosto muito do ideia de arrastá-lo para baixo 404 00:18:35,480 --> 00:18:37,437 Afinal, ele pagou o aluguel de Louise 405 00:18:37,440 --> 00:18:39,317 e ele mora no apartamento acima. 406 00:18:39,320 --> 00:18:40,913 Você não está sugerindo isso ele a matou, e você? 407 00:18:40,920 --> 00:18:41,876 - Não. 408 00:18:41,880 --> 00:18:43,234 - Deveríamos esperar que não, de fato 409 00:18:43,240 --> 00:18:45,800 E mesmo que seja? 410 00:18:45,800 --> 00:18:46,995 - Mesmo que ele fizesse? 411 00:18:48,280 --> 00:18:50,351 - São poucos grande cirurgião do mundo 412 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Falando como um médico comum- 413 00:18:51,680 --> 00:18:54,354 (telefone tocando) 414 00:18:56,520 --> 00:18:58,033 - Maigret. 415 00:18:58,040 --> 00:18:58,996 Lucas? 416 00:18:59,000 --> 00:19:00,638 Sim. 417 00:19:00,640 --> 00:19:01,471 Eu vejo. 418 00:19:02,800 --> 00:19:05,269 Ah bem. 419 00:19:05,280 --> 00:19:07,396 Bem, sim, é melhor você continuar tentando 420 00:19:08,560 --> 00:19:09,391 Tudo bem 421 00:19:11,920 --> 00:19:15,356 Lucas ainda está tentando encontrar Pierre, o outro amante da garota 422 00:19:15,360 --> 00:19:16,873 Eu tenho uma perseguição aparentemente 423 00:19:16,880 --> 00:19:18,951 - Ele é seu principal suspeito? 424 00:19:18,960 --> 00:19:19,791 - Ele estava. 425 00:19:19,800 --> 00:19:22,189 Mas agora, eu não sei. 426 00:19:24,680 --> 00:19:26,956 Você pode me dar uma carona até a Avenida Carnot? 427 00:19:26,960 --> 00:19:27,916 - Certamente. 428 00:19:27,920 --> 00:19:29,240 Agora termine sua cerveja. 429 00:19:30,400 --> 00:19:33,279 {campainha tocando) 430 00:19:41,360 --> 00:19:42,350 - Senhora Gouin. 431 00:19:42,360 --> 00:19:43,589 - Por que você não entra? 432 00:19:43,600 --> 00:19:44,920 - Obrigado 433 00:19:44,920 --> 00:19:47,150 - Eu me perguntei quando você viria. 434 00:19:47,160 --> 00:19:48,594 - Você sabe quem [sou? 435 00:19:48,600 --> 00:19:50,432 - Claro, você estava lá embaixo mais cedo 436 00:19:50,440 --> 00:19:52,556 Receio que a empregada tenha saído esta tarde. 437 00:19:54,840 --> 00:19:56,911 - É realmente seu marido que eu queria ver. 438 00:19:56,920 --> 00:19:58,354 - Ah, ele está no hospital 439 00:19:58,360 --> 00:20:00,271 no teatro pelas próximas duas horas. 440 00:20:01,200 --> 00:20:02,031 Estou feliz que você veio 441 00:20:02,040 --> 00:20:03,269 eu ia ligar para você 442 00:20:03,280 --> 00:20:04,793 - E quanto a”? 443 00:20:04,800 --> 00:20:05,949 - Este negócio. 444 00:20:05,960 --> 00:20:07,359 - Certo. 445 00:20:07,360 --> 00:20:08,680 Você a conhecia, a jovem? 446 00:20:08,680 --> 00:20:09,511 - Sim. 447 00:20:09,520 --> 00:20:10,874 - Quão bem? 448 00:20:10,880 --> 00:20:12,200 - Eu só a vi uma vez 449 00:20:13,520 --> 00:20:16,592 Eu sabia, é claro, que meu marido a instalou aqui. 450 00:20:16,600 --> 00:20:17,829 Uma noite, há cerca de dois meses, 451 00:20:17,840 --> 00:20:19,672 ela ligou em estado de pânico 452 00:20:19,680 --> 00:20:20,511 - [Maigret] Qual foi o problema”? 453 00:20:20,520 --> 00:20:22,352 - Ele desmaiou na sala de estar dela 454 00:20:22,360 --> 00:20:23,589 Eu fui e dei os primeiros socorros 455 00:20:23,600 --> 00:20:25,716 Foi o que as pessoas chamam de ataque cardíaco. 456 00:20:25,720 --> 00:20:26,710 - Você ligou para o médico? 457 00:20:26,720 --> 00:20:28,233 - Não houve necessidade. - Por quê? 458 00:20:28,240 --> 00:20:30,197 - [Germaine] Eu era um enfermeira antes de nos casarmos. 459 00:20:30,200 --> 00:20:31,270 - Certo. 460 00:20:31,280 --> 00:20:33,590 Seu marido estava em amor com o jovem” 461 00:20:33,600 --> 00:20:36,353 - Essa é a pergunta que eu estava vou perguntar a você, inspetor 462 00:20:36,360 --> 00:20:37,998 Sente-se, sim? 463 00:20:38,000 --> 00:20:39,434 - [Maigret] Obrigado 464 00:20:39,440 --> 00:20:41,272 - Posso te contar sobre meu marido? 465 00:20:41,280 --> 00:20:42,111 - Por favor, faça. 466 00:20:43,520 --> 00:20:46,478 Ele é, como você deve saber, um ótimo cirurgião 467 00:20:47,320 --> 00:20:49,516 Provavelmente o maior da França. 468 00:20:49,520 --> 00:20:51,431 - Então você acha que muita coisa pode ser perdoada então? 469 00:20:51,440 --> 00:20:52,430 - Eu penso que sim. 470 00:20:52,440 --> 00:20:54,477 - Quer que o nome dele seja mantido fora dos jornais 471 00:20:54,480 --> 00:20:55,959 - É possível? 472 00:20:55,960 --> 00:20:58,156 - Obrigado, não 473 00:20:58,160 --> 00:21:00,993 - Você me perguntou se ele estava apaixonada por Louis Philon 474 00:21:02,360 --> 00:21:07,150 O fato é que meu marido precisa mulheres como outros homens precisam de bebida. 475 00:21:08,160 --> 00:21:11,118 - Foi ideia sua que ela deveria se mudar? 476 00:21:11,120 --> 00:21:13,316 - Sim, na verdade, foi 477 00:21:13,320 --> 00:21:14,151 - Você sabia que ela estava saindo 478 00:21:14,160 --> 00:21:16,515 muito pianista de boate? 479 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 - Eu ouço as notícias do meio-dia, 480 00:21:17,840 --> 00:21:18,989 mas essa foi a primeira vez que ouvi falar dele. 481 00:21:19,000 --> 00:21:20,832 Ah, isso não me surpreendeu 482 00:21:20,840 --> 00:21:22,239 Na verdade, se eu soubesse de toda a luz, 483 00:21:22,240 --> 00:21:23,071 Achei que era uma coisa boa. 484 00:21:23,080 --> 00:21:25,310 Quero dizer que ela deveria estar feliz. 485 00:21:25,320 --> 00:21:26,515 - Seu marido sabia”? 486 00:21:26,520 --> 00:21:27,351 - Eu não sei. 487 00:21:27,360 --> 00:21:28,156 Não é importante. 488 00:21:28,160 --> 00:21:30,117 Ele teria tido a mesma opinião. 489 00:21:30,120 --> 00:21:31,599 - Sua irmã sabia? 490 00:21:31,600 --> 00:21:33,273 - Sinto muito? 491 00:21:33,280 --> 00:21:34,156 - Sua irmã. 492 00:21:34,160 --> 00:21:35,434 Ela esteve aqui ontem à noite. 493 00:21:36,320 --> 00:21:38,038 Ela sabia o que estava acontecendo? 494 00:21:38,040 --> 00:21:39,917 - Gosto muito da minha irmã 495 00:21:39,920 --> 00:21:41,593 Ela é a mais velha e ela ajudou a me criar 496 00:21:41,600 --> 00:21:42,431 mas ela não é. 497 00:21:43,720 --> 00:21:46,519 Bem, ela não se dá bem muito bem com meu marido 498 00:21:46,520 --> 00:21:48,318 - Ela sabia sobre Louise Philon? 499 00:21:49,440 --> 00:21:50,589 - Não sei. 500 00:21:50,600 --> 00:21:52,352 Eu acho que ela pode ter adivinhado alguma coisa 501 00:21:52,360 --> 00:21:53,509 Eu posso ter contado algo a ela 502 00:21:53,520 --> 00:21:55,318 - Ela viu seu marido ontem à noite? 503 00:21:55,320 --> 00:21:57,277 - Oh não. ela gosta de vá antes que ele volte 504 00:21:57,280 --> 00:21:58,475 - A que horas ele voltou? 505 00:21:58,480 --> 00:21:59,311 - Que horas? 506 00:21:59,320 --> 00:22:00,719 - Essa é a questão 507 00:22:00,720 --> 00:22:02,836 - Eu realmente não sei 508 00:22:02,840 --> 00:22:03,796 Temos quartos separados 509 00:22:03,800 --> 00:22:05,234 - Quartos separados? - Sim 510 00:22:05,240 --> 00:22:07,197 - Foi antes ou depois da partida da sua irmã? 511 00:22:07,200 --> 00:22:10,352 - Minha irmã veio porque ela sabia que Etienne estaria fora. 512 00:22:10,360 --> 00:22:11,919 Havia negócios de família para discutir 513 00:22:11,920 --> 00:22:13,433 Fui para a cama antes que ela fosse embora. 514 00:22:14,320 --> 00:22:15,719 Ela tem apenas um apartamento de um quarto 515 00:22:15,720 --> 00:22:18,519 e ela gosta de sentar aqui lendo ou tricotando 516 00:22:18,520 --> 00:22:19,874 - Entendo. 517 00:22:19,880 --> 00:22:21,871 Qual é o nome da sua irmã, senhora? 518 00:22:21,880 --> 00:22:23,109 -Ollevier. 519 00:22:23,120 --> 00:22:24,918 Antonieta Ollevier. 520 00:22:24,920 --> 00:22:25,751 - Obrigado, senhora 521 00:22:25,760 --> 00:22:26,909 Eu não vou mais te segurar 522 00:22:29,280 --> 00:22:32,477 Oh, quando você soube pela primeira vez que a menina estava grávida? 523 00:22:33,440 --> 00:22:36,432 - Inspetor, você está me dizendo algo que eu não sabia 524 00:22:36,440 --> 00:22:38,113 - Bem, pense nisso. 525 00:22:38,120 --> 00:22:38,916 - Sim. 526 00:22:39,800 --> 00:22:40,995 É preciso pensar nisso. 527 00:22:51,920 --> 00:22:53,911 - Onde encontrarei sua irmã, Madame? 528 00:22:53,920 --> 00:22:56,514 - Ela é a bibliotecária em a Praça Saint-Sulpice 529 00:22:56,520 --> 00:22:57,510 - Obrigado 530 00:23:16,120 --> 00:23:19,033 - Embora a porta esteja aberta, este é um quarto privado 531 00:23:19,040 --> 00:23:22,271 - Sou o inspetor Maigret da polícia judiciária 532 00:23:22,280 --> 00:23:23,111 - Entendo. 533 00:23:24,000 --> 00:23:26,276 Posso perguntar o que você quer comigo? 534 00:23:26,280 --> 00:23:28,794 - Sua irmã me contou isso você ligou para ela ontem à noite 535 00:23:28,800 --> 00:23:30,393 - É isso mesmo. 536 00:23:30,400 --> 00:23:33,119 - Você passou a noite com ela e saiu por volta da meia-noite? 537 00:23:33,120 --> 00:23:35,270 - Já eram 12h30 quando cheguei em casa. 538 00:23:35,280 --> 00:23:38,750 Saí quando um certo indivíduo voltou. 539 00:23:38,760 --> 00:23:40,956 - Você costuma passar o noite com sua irmã? 540 00:23:40,960 --> 00:23:42,359 - Não com muita frequência 541 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 - Ela convidou você? 542 00:23:43,520 --> 00:23:46,911 - Minha irmã me telefonou para dizer que o marido estaria fora 543 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 Por quê? O que ele te contou? 544 00:23:48,240 --> 00:23:50,356 - Ainda não o entrevistei 545 00:23:50,360 --> 00:23:52,476 - Presumo que você conhecesse essa mulher 546 00:23:52,480 --> 00:23:54,471 no apartamento inferior estava sua amante. 547 00:23:54,480 --> 00:23:56,153 - [Maigret] Não era muito segredo 548 00:23:56,160 --> 00:23:57,594 - Suponho que você não o entrevistou 549 00:23:57,600 --> 00:23:58,874 porque ele é um cirurgião famoso, 550 00:23:58,880 --> 00:24:00,791 membro da Academia de Medicina e assim por diante. 551 00:24:00,800 --> 00:24:02,438 Tem meia página disso 552 00:24:02,440 --> 00:24:04,192 - Eu percebi que você não gosta dele 553 00:24:04,200 --> 00:24:05,838 - Tentarei não ser vingativo, 554 00:24:05,840 --> 00:24:07,672 mas já vejo isso acontecer há anos. 555 00:24:08,560 --> 00:24:09,391 Coloque-os aqui. 556 00:24:13,640 --> 00:24:15,711 - Você sabia que a menina estava grávida? 557 00:24:17,000 --> 00:24:18,274 - Isso não me surpreende 558 00:24:18,280 --> 00:24:19,759 - Sua irmã mencionou isso? 559 00:24:19,760 --> 00:24:21,956 - Nunca discutimos sobre a garota 560 00:24:21,960 --> 00:24:23,997 - Você o viu quando ele veio ontem à noite? 561 00:24:24,000 --> 00:24:24,831 - Brevemente. 562 00:24:24,840 --> 00:24:26,035 - Que impressão ele deu? 563 00:24:26,040 --> 00:24:27,917 - A mesma impressão que ele sempre dá 564 00:24:27,920 --> 00:24:28,876 - O que é isso? 565 00:24:28,880 --> 00:24:30,279 - Aquele de um homem que se considera 566 00:24:30,280 --> 00:24:33,033 acima das leis ordinárias de decência e moralidade 567 00:24:39,600 --> 00:24:42,194 - Você acha que ele matou Louise Philon? 568 00:24:42,200 --> 00:24:43,599 - Quem mais? 569 00:24:43,600 --> 00:24:45,557 - Pode ter sido seu jovem amante Pierre 570 00:24:45,560 --> 00:24:47,073 - Acho que não. 571 00:24:47,080 --> 00:24:47,990 - [Maigret] Por quê? 572 00:24:48,000 --> 00:24:49,195 - Bem, do ponto de vista dele, 573 00:24:49,200 --> 00:24:51,555 todo o arranjo foi altamente conveniente 574 00:24:51,560 --> 00:24:53,233 - E ele pode ter ficado com ciúmes 575 00:24:53,240 --> 00:24:56,039 - Você imagina que Etienne Gouin também não estava com ciúmes? 576 00:24:56,040 --> 00:24:57,997 Ele tem seu orgulho, você sabe. 577 00:24:58,000 --> 00:24:59,798 Você não acha que um homem da idade dele ficaria furioso 578 00:24:59,800 --> 00:25:02,189 quando ele procurou uma garota para flertando com um homem mais jovem? 579 00:25:02,200 --> 00:25:03,793 - Ela fez? 580 00:25:03,800 --> 00:25:04,915 - Se você fosse ler os clássicos, 581 00:25:04,920 --> 00:25:07,639 você pode entender um pouco mais sobre a natureza humana. 582 00:25:08,480 --> 00:25:11,074 Ele estava pagando por isso sarjeta batendo por seis meses 583 00:25:11,080 --> 00:25:13,913 e então ele descobre que ela é ter filho de um homem mais novo 584 00:25:13,920 --> 00:25:15,558 - Quando ele aprendeu isso? 585 00:25:15,560 --> 00:25:16,391 - Não sei. 586 00:25:17,600 --> 00:25:19,352 - Há quanto tempo você sabe a menina estava grávida? 587 00:25:19,360 --> 00:25:21,636 - Durante cerca de três minutos. 588 00:25:21,640 --> 00:25:23,677 Eu sei que não é para mim para lhe dizer o seu dever, 589 00:25:23,680 --> 00:25:25,193 mas é bastante óbvio 590 00:25:25,200 --> 00:25:27,430 esse homem não tem consideração pela vida humana 591 00:25:27,440 --> 00:25:29,511 - Achei que ele se dedicava ele mesmo para salvá-lo 592 00:25:29,520 --> 00:25:31,272 - Ele é dedicado à sua própria reputação 593 00:25:31,280 --> 00:25:33,840 É por isso que ele só assume casos difíceis. 594 00:25:33,840 --> 00:25:36,559 - Talvez porque outros os médicos podem fazer os mais fáceis 595 00:25:36,560 --> 00:25:38,312 - [Antoinette] Até você estão caindo no mito 596 00:25:38,320 --> 00:25:39,151 Todos eles fazem. 597 00:25:39,160 --> 00:25:40,480 - Pode torná-lo mais caridoso 598 00:25:40,480 --> 00:25:43,438 saber que o crime é comprometido entre nove e 11. 599 00:25:45,000 --> 00:25:47,799 Professor Gouin saiu seu apartamento às oito 600 00:25:47,800 --> 00:25:50,838 e por sua própria evidência fez não voltarei até meia-noite 601 00:25:51,840 --> 00:25:52,796 - Muitas vezes me perguntei 602 00:25:52,800 --> 00:25:54,916 quando ele diz que está trabalhando tarde no hospital 603 00:25:54,920 --> 00:25:56,069 o que ele realmente está fazendo. 604 00:25:57,640 --> 00:25:59,438 - Sua imaginação é evidentemente altamente desenvolvido 605 00:25:59,440 --> 00:26:02,034 - E sem dúvida você foi ensinado não use sua imaginação! 606 00:26:02,040 --> 00:26:03,314 Eu posso entender isso. 607 00:26:03,320 --> 00:26:05,914 Mas está realmente além da minha compreensão 608 00:26:05,920 --> 00:26:07,035 por que você não teve esse homem 609 00:26:07,040 --> 00:26:08,758 à sua sede para interrogatório. 610 00:26:08,760 --> 00:26:10,512 Sem dúvida porque ele é um- - Eu não acho que você deveria dizer 611 00:26:10,520 --> 00:26:12,909 o que você está prestes a dizer, Mademoiselle Ollevier. 612 00:26:14,400 --> 00:26:16,311 - Obrigado pelo seu conselho 613 00:26:16,320 --> 00:26:17,913 Eu aceito isso. 614 00:26:17,920 --> 00:26:19,911 Porque eu sou apenas um mesquinho funcionário do estado 615 00:26:19,920 --> 00:26:21,672 procurando uma pensão daqui a seis anos, 616 00:26:21,680 --> 00:26:23,353 Não direi mais nada. 617 00:26:23,360 --> 00:26:26,034 - Então isso é tudo por enquanto. 618 00:26:26,040 --> 00:26:29,396 {música suave e misteriosa) 619 00:26:38,360 --> 00:26:41,193 {água escorrendo) 620 00:27:21,080 --> 00:27:23,993 {campainha tocando) 621 00:27:27,880 --> 00:27:29,553 - Um momento por favor 622 00:27:35,600 --> 00:27:36,590 Acabei de chegar 623 00:27:42,480 --> 00:27:44,391 Ah - Inspetor Maigret 624 00:27:46,400 --> 00:27:48,277 Posso entrar”? 625 00:27:48,280 --> 00:27:50,078 - Sim, claro 626 00:27:50,080 --> 00:27:52,799 - eu não queria invadir o hospital 627 00:27:55,520 --> 00:27:57,431 - Se você achasse difícil, 628 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Eu estive na operação teatro nas últimas duas horas. 629 00:27:59,600 --> 00:28:00,715 - Estou te segurando? 630 00:28:00,720 --> 00:28:02,279 - Não, acabei de começar a tomar banho 631 00:28:02,280 --> 00:28:03,509 Mas não há pressa 632 00:28:03,520 --> 00:28:04,351 Por favor, entre. 633 00:28:11,800 --> 00:28:13,199 Ah, com licença. 634 00:28:14,920 --> 00:28:17,639 - Você frequenta o professor As operações de Gouin, certo? 635 00:28:17,640 --> 00:28:18,471 - Sempre 636 00:28:18,480 --> 00:28:19,311 - Sempre? 637 00:28:19,320 --> 00:28:21,197 - Bem, nos últimos 10 anos 638 00:28:21,200 --> 00:28:22,554 Originalmente eu era seu aluno 639 00:28:23,720 --> 00:28:25,358 - Você atendeu ele ontem à noite? 640 00:28:25,360 --> 00:28:26,919 - Sim, houve uma chamada de emergência 641 00:28:26,920 --> 00:28:28,274 - Que horas eram? 642 00:28:28,280 --> 00:28:31,511 - Eu peguei ele lá fora seu apartamento por volta das oito 643 00:28:31,520 --> 00:28:33,955 Suponho que chegamos ao hospital o que, 30 minutos depois? 644 00:28:33,960 --> 00:28:35,678 - E que horas você terminou? 645 00:28:35,680 --> 00:28:37,830 - Devo tê-lo levado casa por volta da meia-noite. 646 00:28:45,320 --> 00:28:47,755 - Quando você chegou ao hospital, o que aconteceu então? 647 00:28:49,080 --> 00:28:51,151 - Bem, ele examinou o paciente 648 00:28:51,160 --> 00:28:52,594 Foi decidido não operar 649 00:28:52,600 --> 00:28:54,193 a menos que sua condição se tornasse crítica. 650 00:28:54,200 --> 00:28:55,156 - [Maigret] Foi isso? 651 00:28:56,160 --> 00:28:58,037 - Não, ele não operou 652 00:28:58,040 --> 00:29:00,714 - Ele ficou na enfermaria todo esse tempo” 653 00:29:00,720 --> 00:29:01,835 - Não. 654 00:29:01,840 --> 00:29:03,353 - Para onde ele foi? 655 00:29:03,360 --> 00:29:05,112 - Ele tem um escritório à sua disposição 656 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 - E permaneceu lá o tempo todo? 657 00:29:08,280 --> 00:29:09,509 - Sim, ele fez 658 00:29:09,520 --> 00:29:11,238 - Você tem certeza disso? 659 00:29:11,240 --> 00:29:12,594 - Eu estava com ele. 660 00:29:12,600 --> 00:29:14,876 - Você poderia provar isso? 661 00:29:14,880 --> 00:29:16,951 - Por que você não pergunta ao professor Gouin? 662 00:29:16,960 --> 00:29:18,871 - O médico da casa poderia pagar sua fiança? 663 00:29:19,840 --> 00:29:23,151 - Pessoas hospitalizadas têm mais fazer do que espionar um ao outro 664 00:29:26,400 --> 00:29:27,549 - Quando você soube pela primeira vez 665 00:29:27,560 --> 00:29:29,836 que Louise Philon foi assassinada? 666 00:29:29,840 --> 00:29:30,910 - Ao meio-dia 667 00:29:30,920 --> 00:29:32,991 Li o jornal no banheiro do médico. 668 00:29:33,000 --> 00:29:34,195 - Você contou ao professor? 669 00:29:34,200 --> 00:29:35,793 - Não, eu tinha minhas anotações para fazer 670 00:29:35,800 --> 00:29:38,599 - Você mencionou isso para ele quando você o levou para casa? 671 00:29:38,600 --> 00:29:39,396 - Sim. 672 00:29:40,400 --> 00:29:41,231 Sim, eu fiz 673 00:29:41,240 --> 00:29:42,071 - O que ele disse”? 674 00:29:42,920 --> 00:29:44,752 - Ele não estava com humor comunicativo. 675 00:29:46,200 --> 00:29:48,032 - Você acha que ele tirou a vida dela? 676 00:29:49,480 --> 00:29:53,030 - Eu estava presente quando ele salvou a vida dela no ano passado 677 00:29:53,040 --> 00:29:55,634 Estávamos em operação teatro por cinco horas. 678 00:29:55,640 --> 00:29:57,438 Ele estava orgulhoso de sua conquista. 679 00:29:57,440 --> 00:29:59,477 - Você pensa rápido, Dr. Decaux 680 00:29:59,480 --> 00:30:02,040 Você pulou duas das minhas perguntas 681 00:30:02,040 --> 00:30:03,189 - Mas você entendeu. 682 00:30:04,160 --> 00:30:06,436 - É verdade que o seu relacionamento com o professor 683 00:30:06,440 --> 00:30:08,317 não é totalmente profissional? 684 00:30:09,920 --> 00:30:12,594 - (risos) Você é de classe média 685 00:30:12,600 --> 00:30:14,477 como você fala, inspetor? 686 00:30:14,480 --> 00:30:16,278 - Dr. 687 00:30:16,280 --> 00:30:17,918 Se meus pais pudessem pagar, 688 00:30:17,920 --> 00:30:19,593 Eu deveria ter sido médico. 689 00:30:19,600 --> 00:30:21,750 Como é, eu sou um policial 690 00:30:21,760 --> 00:30:23,956 Nada que você possa diga-me, vai me chocar. 691 00:30:23,960 --> 00:30:27,271 Mas como médico, prefiro para prosseguir passo a passo 692 00:30:28,360 --> 00:30:31,955 Primeiro, é o seu relacionamento além de profissional 693 00:30:31,960 --> 00:30:33,553 e então vocês são amantes”? 694 00:30:33,560 --> 00:30:34,630 - (risos) Você sabe, 695 00:30:34,640 --> 00:30:36,313 Eu acho que você deveria estar conversando com o professor Gouin 696 00:30:36,320 --> 00:30:37,310 Vocês apreciariam um ao outro 697 00:30:37,320 --> 00:30:40,278 - Obrigado, agora por favor responda a pergunta 698 00:30:40,280 --> 00:30:41,475 - Admiro o professor 699 00:30:41,480 --> 00:30:43,517 mais do que qualquer outro ser humano na terra 700 00:30:46,440 --> 00:30:48,272 Muitas vezes ficamos juntos por longos períodos, 701 00:30:49,520 --> 00:30:52,558 entre operações ou viajando juntos 702 00:30:52,560 --> 00:30:53,914 nas províncias ou no exterior 703 00:30:55,520 --> 00:30:56,430 Sim, inspetor 704 00:30:56,440 --> 00:30:58,192 Há momentos em que nosso relacionamento 705 00:30:58,200 --> 00:31:00,476 é diferente de profissional 706 00:31:00,480 --> 00:31:01,914 - Como você se dá com a esposa dele? 707 00:31:01,920 --> 00:31:02,830 -Germaine? 708 00:31:02,840 --> 00:31:04,911 Ela parece bombástica como uma espécie de serva. 709 00:31:04,920 --> 00:31:06,240 Ela era enfermeira e eu sou médico. 710 00:31:06,240 --> 00:31:08,197 Ela tem que mantê-la posição aos seus próprios olhos 711 00:31:08,200 --> 00:31:10,111 - [Maigret] Não é um casamento feliz? 712 00:31:11,280 --> 00:31:13,999 - Digamos Germaine não poderia fazê-lo infeliz 713 00:31:14,880 --> 00:31:15,711 - Louise poderia? 714 00:31:16,880 --> 00:31:18,712 - Não, não na minha opinião 715 00:31:18,720 --> 00:31:21,360 - Ele não deixaria seu esposa vai se casar com Louise 716 00:31:21,360 --> 00:31:22,714 - [Lucile] Tenho certeza que não 717 00:31:22,720 --> 00:31:23,949 - Para casar com você? 718 00:31:25,680 --> 00:31:26,636 - Ele nunca pensou nisso 719 00:31:26,640 --> 00:31:27,675 - [Maigret] E você? 720 00:31:28,520 --> 00:31:29,351 - Não, senhor Maigret 721 00:31:29,360 --> 00:31:32,352 Eu não tenho intenção de casar, nem mesmo Etienne 722 00:31:32,360 --> 00:31:34,271 - E quanto a Louise, ela tinha? 723 00:31:34,280 --> 00:31:36,590 - Bem, eu não a conheço bem o suficiente 724 00:31:36,600 --> 00:31:38,511 Eu não a conhecia bem o suficiente. 725 00:31:38,520 --> 00:31:39,919 - Você sabia que ela estava grávida. 726 00:31:41,920 --> 00:31:42,716 - Sim, eu fiz 727 00:31:42,720 --> 00:31:43,994 - [Maigret] Quando? 728 00:31:44,000 --> 00:31:44,990 - Há alguns dias 729 00:31:45,000 --> 00:31:46,479 - [Maigret] Quem te contou? 730 00:31:46,480 --> 00:31:48,357 - Ele mencionou o fato. 731 00:31:48,360 --> 00:31:51,318 Cr, em vez disso, ele disse bastante casualmente e bastante ironicamente, 732 00:31:51,320 --> 00:31:53,311 "Acredito que Louise está grávida." 733 00:31:53,320 --> 00:31:54,879 - O que você disse? 734 00:31:54,880 --> 00:31:55,711 - Nada. 735 00:31:56,960 --> 00:31:58,155 - Deixe-me pular algumas perguntas. 736 00:31:58,160 --> 00:31:59,559 - Eu matei Louise? 737 00:32:00,400 --> 00:32:01,720 Não, inspetor 738 00:32:01,720 --> 00:32:03,154 Olha, tenho certeza que você conseguiu muito mais perguntas 739 00:32:03,160 --> 00:32:04,116 e meu banho está esfriando 740 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 Então deixe-me tentar respondê-las para você, hein? 741 00:32:06,760 --> 00:32:08,433 Você suspeita que meu álibi para Etienne 742 00:32:08,440 --> 00:32:10,670 e Etienne para mim poderia ser motivado 743 00:32:10,680 --> 00:32:12,591 por uma necessidade funcional um do outro. 744 00:32:13,680 --> 00:32:15,512 Você está procurando e motivo 745 00:32:15,520 --> 00:32:17,238 Um motivo de paixão 746 00:32:17,240 --> 00:32:20,358 e você se depara com o dificuldade de definir o amor 747 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 Ah, sim, no tribunal de polícia linguagem, adorei Etienne 748 00:32:24,880 --> 00:32:26,279 O mesmo aconteceu com sua amante, sua esposa também 749 00:32:26,280 --> 00:32:28,271 E pelo que sei de outras 10 mulheres, 750 00:32:28,280 --> 00:32:29,873 metade dos quais dirá você que eles o odeiam 751 00:32:29,880 --> 00:32:33,760 Ele é uma força da natureza e a natureza protege seus filhos 752 00:32:33,760 --> 00:32:36,195 Ela os protege contra mentalidade burguesa, 753 00:32:36,200 --> 00:32:37,270 contra a inquisição policial, contra 754 00:32:37,280 --> 00:32:39,078 - E contra si mesmos? 755 00:32:41,960 --> 00:32:42,791 - Me desculpe 756 00:32:44,160 --> 00:32:46,959 - Você percebe que eu vou entreviste o professor. 757 00:32:47,920 --> 00:32:49,194 - Eu não sou o protetor dele 758 00:32:50,360 --> 00:32:51,714 - Obrigado, Dr. 759 00:32:55,280 --> 00:32:56,839 Você foi muito útil 760 00:33:00,600 --> 00:33:02,079 - Três jardas e nada aconteceu ainda 761 00:33:02,080 --> 00:33:03,912 Verifique novamente com a polícia ferroviária 762 00:33:03,920 --> 00:33:05,797 Ele deve ter pulado do trem naquele pátio 763 00:33:05,800 --> 00:33:06,835 (telefone tocando) Oh, maldito telefone 764 00:33:09,000 --> 00:33:10,752 Garoto do telefone glorificado por aqui 765 00:33:10,760 --> 00:33:11,830 Leve isso para despachar no seu caminho. 766 00:33:11,840 --> 00:33:12,796 Agora vamos lá, comece a ler 767 00:33:12,800 --> 00:33:15,394 Se você ouvir (abafado por telefone), deixe-me saber 768 00:33:15,400 --> 00:33:16,959 Olá Lucas. 769 00:33:16,960 --> 00:33:18,553 Ah, Patrono 770 00:33:18,560 --> 00:33:19,391 Bem, eu estava na sala de serviço 771 00:33:19,400 --> 00:33:21,198 espalhando a rede para pegar Pierre 772 00:33:23,080 --> 00:33:23,911 Sim, Patrono 773 00:33:25,680 --> 00:33:26,511 Professor Goin 774 00:33:28,000 --> 00:33:29,274 e Dr. 775 00:33:29,280 --> 00:33:30,190 Bom, imediatamente. 776 00:33:31,640 --> 00:33:32,516 Meu dia de sorte 777 00:33:32,520 --> 00:33:33,396 Comunicações. 778 00:33:35,160 --> 00:33:36,912 Vamos, vamos, vamos. 779 00:33:36,920 --> 00:33:39,833 Jacques, toque em todos chamadas recebidas e efetuadas 780 00:33:39,840 --> 00:33:42,753 Professor Gouin, Avenida Carnot, 115 B 781 00:33:42,760 --> 00:33:45,274 e Dr. Decaux, 153 Rue des Acacias 782 00:33:46,120 --> 00:33:47,599 Tudo em fita 783 00:33:47,600 --> 00:33:49,113 O quê? 784 00:33:49,120 --> 00:33:51,953 Agora veja, isso é urgente, prioridade mais, então comece a trabalhar! 785 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 Não perca o senso de humor, Lucas 786 00:33:54,840 --> 00:33:58,595 {música suave e misteriosa) 787 00:33:58,600 --> 00:34:02,116 (música suave e misteriosa) 788 00:34:06,600 --> 00:34:10,434 - [Lucile] E então ele me perguntou se eu matei Louise. 789 00:34:10,440 --> 00:34:12,511 - [Etienne] Eles esperam assustar você e fazê-lo confessar”? 790 00:34:12,520 --> 00:34:14,591 - [Lucile] Ch ho, ele não funciona assim. 791 00:34:14,600 --> 00:34:17,831 Ele é tão paciente quanto um médico ouvindo os sintomas 792 00:34:17,840 --> 00:34:20,514 - [Etienne] Bem, vamos discutir isso quando nos encontrarmos. 793 00:34:20,520 --> 00:34:21,351 - [Lucile] Hum-hmm 794 00:34:21,360 --> 00:34:22,395 - [Etienne] Não se preocupe. 795 00:34:22,400 --> 00:34:23,674 Tudo ficará bem 796 00:34:23,680 --> 00:34:25,432 - [Lucile] Espero que sim 797 00:34:26,280 --> 00:34:28,317 A que horas da manhã? 798 00:34:28,320 --> 00:34:29,435 - 8h00. - Ele está aqui. 799 00:34:29,440 --> 00:34:31,590 - O que? Quem? - Pierre, o músico 800 00:34:31,600 --> 00:34:32,431 - [Lucile] Durma bem. 801 00:34:32,440 --> 00:34:33,271 - Ah, traga-o 802 00:34:34,640 --> 00:34:35,471 Onde você o encontrou? 803 00:34:35,480 --> 00:34:36,276 - Ele não fez isso. 804 00:34:36,280 --> 00:34:37,350 Eu vim sozinho. 805 00:34:37,360 --> 00:34:38,998 - Louis, estou feliz em ver você 806 00:34:40,320 --> 00:34:41,355 Lucas - Sim? 807 00:34:42,800 --> 00:34:45,553 - De você acha que poderia encontrar um pouco de cerveja e sanduíches? 808 00:34:45,560 --> 00:34:46,516 - Que tipo? 809 00:34:46,520 --> 00:34:47,510 - Ah, é melhor fazer frango. 810 00:34:47,520 --> 00:34:48,351 Eles não vão fugir 811 00:34:48,360 --> 00:34:49,156 - Haha. 812 00:34:50,320 --> 00:34:51,151 - Agora então. 813 00:34:51,160 --> 00:34:51,991 - Olha, eu não a matei 814 00:34:52,000 --> 00:34:53,035 - Não. 815 00:34:53,040 --> 00:34:53,871 - Você acredita em mim? 816 00:34:53,880 --> 00:34:54,711 - Sim, acho que sim 817 00:34:54,720 --> 00:34:55,755 - Juro que não a matei. 818 00:34:55,760 --> 00:34:56,875 - Tudo bem, sente-se. 819 00:34:58,520 --> 00:35:00,557 Você pode fumar se quiser. 820 00:35:00,560 --> 00:35:03,074 Agora vamos começar do início 821 00:35:04,640 --> 00:35:06,950 Ela estava viva quando você ligou para vê-la ontem à noite? 822 00:35:06,960 --> 00:35:08,030 -'Curso. 823 00:35:08,040 --> 00:35:08,950 - Hum-hmm. 824 00:35:08,960 --> 00:35:11,520 E quando ela telefonou para você, ela disse o que queria? 825 00:35:11,520 --> 00:35:12,749 - Não. 826 00:35:12,760 --> 00:35:14,637 Achei que a conhecia. 827 00:35:14,640 --> 00:35:16,358 Eu pensei que ela decidiu empacotar tudo 828 00:35:16,360 --> 00:35:17,270 e venha embora comigo 829 00:35:17,280 --> 00:35:19,191 - E você pediu para ela”? 830 00:35:19,200 --> 00:35:21,271 - Deus, eu implorei para ela 831 00:35:21,280 --> 00:35:22,111 Eu a amava. 832 00:35:23,240 --> 00:35:25,880 - E o que você queria dizer a ela? 833 00:35:25,880 --> 00:35:27,678 - [acho que você sabe 834 00:35:27,680 --> 00:35:29,034 - Hum-hmm. 835 00:35:29,040 --> 00:35:30,439 Você acha que o filho é seu? 836 00:35:30,440 --> 00:35:32,875 - eu teria conseguido meu porque era dela. 837 00:35:34,240 --> 00:35:35,435 - Ela ficou feliz com isso? 838 00:35:36,560 --> 00:35:37,709 - Não sei. 839 00:35:37,720 --> 00:35:39,233 Ela era estranha. 840 00:35:39,240 --> 00:35:42,358 Ela não parecia ser capaz de decidir o que fazer 841 00:35:42,360 --> 00:35:43,919 - O que ela poderia ter feito? 842 00:35:43,920 --> 00:35:46,958 - Bem, ela poderia ter se casado eu ou casei com o velho 843 00:35:46,960 --> 00:35:47,916 - Ele não é tão velho assim. 844 00:35:47,920 --> 00:35:49,638 - Ele tem pelo menos 55 anos. 845 00:35:49,640 --> 00:35:50,516 - Ele teria se casado com ela? 846 00:35:50,520 --> 00:35:51,351 - Não sei. 847 00:35:52,480 --> 00:35:54,994 Ela parecia pensar que ele queria se divorciar de sua esposa. 848 00:35:55,920 --> 00:35:56,751 - Era isso que ela queria? 849 00:35:56,760 --> 00:35:58,194 - Não. 850 00:35:58,200 --> 00:36:00,476 Não, mas ela estava com medo de estar com fome novamente 851 00:36:00,480 --> 00:36:01,436 - Bem, ela estaria com você 852 00:36:01,440 --> 00:36:03,431 - Nós teríamos conseguido 853 00:36:03,440 --> 00:36:04,635 - Então nada foi decidido 854 00:36:04,640 --> 00:36:05,994 - Não, eu voltaria ao trabalho. 855 00:36:08,280 --> 00:36:09,315 - Se ela tivesse dito de repente para você 856 00:36:09,320 --> 00:36:11,914 que ela ia se casar com o professor, 857 00:36:11,920 --> 00:36:13,274 você a teria matado? 858 00:36:14,240 --> 00:36:15,913 - Talvez, eu não sei 859 00:36:15,920 --> 00:36:18,594 Mas não com uma arma 860 00:36:18,600 --> 00:36:21,353 em fúria e em desespero 861 00:36:22,760 --> 00:36:23,875 Eu a amava. 862 00:36:23,880 --> 00:36:25,678 - A cerveja está chegando, outra fita 863 00:36:25,680 --> 00:36:26,511 - Mesmo endereço? 864 00:36:26,520 --> 00:36:27,669 - Sim, cinco minutos atrás 865 00:36:27,680 --> 00:36:28,909 - Espere lá fora. - Por que? 866 00:36:30,320 --> 00:36:31,833 - Filho, não tenho tempo para cancelar a caça. 867 00:36:31,840 --> 00:36:33,353 Caso contrário, primeiro oficial que te vê 868 00:36:33,360 --> 00:36:34,714 trazer você de volta aqui 869 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 - Você não conseguiu me pegar antes. 870 00:36:36,040 --> 00:36:39,396 - (risos) Não beba minha cerveja na saída 871 00:36:40,520 --> 00:36:42,431 - Ah, tem uma coisa 872 00:36:42,440 --> 00:36:43,760 - Sim? 873 00:36:43,760 --> 00:36:47,355 - Ela não tem pais e nenhum parente também. 874 00:36:47,360 --> 00:36:49,556 Eu gostaria de ver que ela está enterrada corretamente 875 00:36:49,560 --> 00:36:50,880 com o nome dela numa pedra. 876 00:36:52,720 --> 00:36:53,755 - Tudo bem. 877 00:36:53,760 --> 00:36:56,229 Se não houver outro reclamante, você deve tê-lo 878 00:36:56,240 --> 00:36:58,117 - Ok, não haverá 879 00:37:02,760 --> 00:37:03,795 -Tudo bem, Lucas. 880 00:37:03,800 --> 00:37:04,631 Vamos ouvir. 881 00:37:06,360 --> 00:37:09,034 (telefone tocando) 882 00:37:11,360 --> 00:37:13,112 - [Étienne] Professor Gouin. 883 00:37:13,120 --> 00:37:14,633 - [Amigo] Você não me conhece 884 00:37:14,640 --> 00:37:15,471 Eu sou um amigo. 885 00:37:16,360 --> 00:37:17,794 - [Etienne] Fala, quem é você? 886 00:37:17,800 --> 00:37:20,838 - [Amigo] Alguém que foi no quarto de Louise esta manhã 887 00:37:20,840 --> 00:37:22,069 - Desiree Brault. 888 00:37:22,080 --> 00:37:24,196 - [Desiree] Encontrei algo lá. 889 00:37:24,200 --> 00:37:26,635 Eu encontrei uma pistola, sua pistola 890 00:37:27,680 --> 00:37:32,311 Eu pensei que você gostaria devolva-o pelo preço certo 891 00:37:32,320 --> 00:37:34,277 Você gostaria de comprar de mim? 892 00:37:34,280 --> 00:37:37,079 (receptor estalando) 893 00:37:37,080 --> 00:37:38,354 - Nenhuma resposta do professor 894 00:37:38,360 --> 00:37:39,191 - Não. 895 00:37:39,200 --> 00:37:40,474 - Pegue aquela velha bruxa chantageadora 896 00:37:40,480 --> 00:37:41,629 Queremos aquela arma. 897 00:37:41,640 --> 00:37:44,359 (telefone tocando) 898 00:37:44,360 --> 00:37:45,191 Maigret. 899 00:37:46,160 --> 00:37:46,991 Sim 900 00:37:48,200 --> 00:37:49,031 Lucas! 901 00:37:50,160 --> 00:37:51,230 Sim, entendo. 902 00:37:51,240 --> 00:37:52,071 Ela fez isso? 903 00:37:53,640 --> 00:37:55,039 Eu vejo. 904 00:37:55,040 --> 00:37:56,758 Tudo bem, eu vou 905 00:37:56,760 --> 00:37:57,591 Não, agora 906 00:37:59,360 --> 00:38:00,191 - Quem foi? 907 00:38:00,200 --> 00:38:01,918 - Esse era o professor relatando a ligação de Desiree 908 00:38:01,920 --> 00:38:03,274 - Azar para ele 909 00:38:03,280 --> 00:38:05,032 - Sim, a arma dele era 910 00:38:05,040 --> 00:38:06,792 Ah, aqui estão os sanduíches 911 00:38:06,800 --> 00:38:07,631 - Bom, obrigado. 912 00:38:10,200 --> 00:38:12,077 - Ele quer me ver. 913 00:38:12,080 --> 00:38:14,799 - Eu deveria saber que você queria vê-lo antes. 914 00:38:14,800 --> 00:38:16,438 - Sempre há muitas desculpas 915 00:38:16,440 --> 00:38:19,193 por adiar as coisas você não quer fazer 916 00:38:19,200 --> 00:38:20,031 - Perdão? 917 00:38:21,360 --> 00:38:23,590 - Gosto que meus grandes homens sejam grandes 918 00:38:27,080 --> 00:38:29,993 {campainha tocando) 919 00:38:33,200 --> 00:38:34,235 -Tudo bem, eu vou 920 00:38:35,520 --> 00:38:36,555 É a polícia. 921 00:38:36,560 --> 00:38:37,391 - Polícia? 922 00:38:37,400 --> 00:38:38,629 - Eu liguei para eles. 923 00:38:38,640 --> 00:38:39,755 - Eu poderia lidar com eles. 924 00:38:39,760 --> 00:38:41,956 - Sem dúvida, mas eu vou 925 00:38:41,960 --> 00:38:44,554 - Mas você deve ser assim cansado das perguntas 926 00:38:44,560 --> 00:38:45,709 a esta hora da noite. 927 00:38:45,720 --> 00:38:46,596 - Só terei que responder no final 928 00:38:46,600 --> 00:38:47,590 Você esperaria na sala de estar? 929 00:38:47,600 --> 00:38:48,396 - Olhe, Etienne, por favor. 930 00:38:48,400 --> 00:38:49,435 - Na sala de estar. 931 00:39:10,360 --> 00:39:11,236 Inspetor Maigret 932 00:39:12,440 --> 00:39:13,271 - Boa noite 933 00:39:14,200 --> 00:39:15,395 - Devo colocar seu chapéu em algum lugar”? 934 00:39:15,400 --> 00:39:16,913 - Obrigado 935 00:39:16,920 --> 00:39:17,910 -Dogein 936 00:39:22,040 --> 00:39:22,871 Que bom que você veio. 937 00:39:22,880 --> 00:39:23,790 Você vai sentar aí. 938 00:39:23,800 --> 00:39:24,631 - Obrigado 939 00:39:27,440 --> 00:39:28,635 - Se você quiser fazer anotações, faça 940 00:39:28,640 --> 00:39:29,596 Mas posso dizer isso uma vez, 941 00:39:29,600 --> 00:39:31,159 não seria mais racional para me questionar 942 00:39:31,160 --> 00:39:32,878 em vez de incomodar o Dr. Decaux? 943 00:39:33,760 --> 00:39:35,273 - Ela disse que eu a incomodei? 944 00:39:35,280 --> 00:39:37,317 - Talvez seja esse o maneira errada de colocar isso 945 00:39:40,960 --> 00:39:44,840 - Acho que o Dr. Decaux deve seja seu colega mais próximo 946 00:39:44,840 --> 00:39:46,558 - Ela é minha assistente. 947 00:39:46,560 --> 00:39:49,552 As mulheres gostam de convencer eles próprios da sua importância 948 00:39:49,560 --> 00:39:51,312 - Ela está apaixonada por você, professor? 949 00:39:52,440 --> 00:39:54,636 - Até que ponto ela estaria apaixonado por qualquer superior 950 00:39:54,640 --> 00:39:56,358 contanto que ele fosse famoso 951 00:39:57,200 --> 00:39:58,873 - tive a impressão que ela cometeria perjúrio 952 00:39:58,880 --> 00:39:59,711 por sua causa 953 00:39:59,720 --> 00:40:01,199 - Sem um momento de hesitação. 954 00:40:01,200 --> 00:40:02,873 Minha esposa também entrou em contato com você 955 00:40:02,880 --> 00:40:03,711 - [Maigret] E ela te contou 956 00:40:03,720 --> 00:40:04,551 - Como o Dr. Decaux, 957 00:40:04,560 --> 00:40:06,312 ela me contaria sobre o seu conversa com ela. 958 00:40:06,320 --> 00:40:07,799 Você já lidou com a mulher Brault? 959 00:40:07,800 --> 00:40:09,518 - Estou esperando uma ligação sobre ela a qualquer momento 960 00:40:09,520 --> 00:40:10,874 Meu assistente Lucas vai me ligar aqui. 961 00:40:10,880 --> 00:40:11,870 - Claro. 962 00:40:11,880 --> 00:40:12,870 - Quando você perdeu o automático? 963 00:40:12,880 --> 00:40:13,950 - Eu não perdi. 964 00:40:13,960 --> 00:40:15,553 Foi guardado neste armário. 965 00:40:15,560 --> 00:40:16,391 - Carregado? 966 00:40:16,400 --> 00:40:18,277 - Não tenho certeza se havia munição. 967 00:40:18,280 --> 00:40:19,554 Comprei há quatro ou cinco anos 968 00:40:19,560 --> 00:40:21,437 quando pensei que estaria operando na Indochina 969 00:40:21,440 --> 00:40:22,430 Eu não fui. 970 00:40:22,440 --> 00:40:24,909 - Mm-hmm, você já usou algum desses? 971 00:40:24,920 --> 00:40:27,389 - Alguns tiros de prática em o tempo, quatro ou cinco 972 00:40:27,400 --> 00:40:30,597 Eu esqueci tudo sobre isso até que essa mulher exigiu dinheiro 973 00:40:30,600 --> 00:40:31,431 - O que você disse a ela? 974 00:40:31,440 --> 00:40:32,794 - Nada. Eu liguei para você 975 00:40:32,800 --> 00:40:33,915 - Você contou para sua esposa? 976 00:40:33,920 --> 00:40:36,036 - Ela me aconselhou a chegar a um acordo. 977 00:40:36,040 --> 00:40:37,269 - Ela fez? 978 00:40:37,280 --> 00:40:39,590 - As mulheres gostam de se lançar no papel de protetor 979 00:40:39,600 --> 00:40:42,274 Não devemos pensar eles como seres racionais 980 00:40:42,280 --> 00:40:43,839 - Não, não. eu concordo 981 00:40:43,840 --> 00:40:45,478 - Que bom que você entendeu 982 00:40:45,480 --> 00:40:46,879 - Bem, sua esposa parece muito compreensivo também 983 00:40:46,880 --> 00:40:48,871 Segundo ela, ela não estava ciúmes da garota que foi embora 984 00:40:48,880 --> 00:40:50,234 - Você acredita nela? 985 00:40:50,240 --> 00:40:51,275 - Ela está fingindo? 986 00:40:53,120 --> 00:40:55,396 - Germaine era enfermeira quando me casei com ela. 987 00:40:56,480 --> 00:40:57,959 - Hmm, por que você se casou com ela, professor? 988 00:40:57,960 --> 00:40:59,280 Você estava apaixonado por ela? 989 00:41:00,440 --> 00:41:02,954 - Achei que ela seria uma excelente esposa. 990 00:41:02,960 --> 00:41:04,997 - E o que você tem para oferecer a ela? 991 00:41:05,000 --> 00:41:07,196 - Um dia ela será viúva de Etienne Gouin. 992 00:41:08,840 --> 00:41:10,399 - De acordo com sua esposa, 993 00:41:10,400 --> 00:41:13,279 ela sugeriu que Louise Philon deveria se mudar para cá. 994 00:41:13,280 --> 00:41:14,076 - Sim, então ela fez 995 00:41:14,080 --> 00:41:15,673 Eu nunca pensei nisso 996 00:41:15,680 --> 00:41:18,194 Eu nem sabia que o apartamento estava vago. 997 00:41:18,200 --> 00:41:20,794 - Você estava apaixonado por Louise, professor? 998 00:41:22,040 --> 00:41:23,997 - Essa é a segunda vez você usou essa palavra 999 00:41:24,000 --> 00:41:26,230 Amor é um termo que não define nada 1000 00:41:26,240 --> 00:41:27,389 conhecido pela ciência. 1001 00:41:27,400 --> 00:41:30,074 - Bem, deixe-me ajudá-lo a definir o relacionamento 1002 00:41:30,080 --> 00:41:31,718 Você estava com ciúmes do Pierre”? 1003 00:41:31,720 --> 00:41:33,916 - Bem, eu preferiria que ele nunca existiu. 1004 00:41:34,840 --> 00:41:37,354 - E quais eram os da menina sentimentos por você? 1005 00:41:37,360 --> 00:41:39,670 - Naturalmente ela falou de carinho e gratidão 1006 00:41:39,680 --> 00:41:42,115 Mas a verdade é mais simples que isso. 1007 00:41:43,200 --> 00:41:44,429 Ela não queria ser pocr novamente 1008 00:41:44,440 --> 00:41:45,953 - Ela estava apaixonada por Pierre? 1009 00:41:47,200 --> 00:41:48,759 - Ajuda outra palavra? 1010 00:41:48,760 --> 00:41:53,038 Devo dizer que ela precisava um apego sentimental. 1011 00:41:53,040 --> 00:41:55,350 Agora as mulheres gostam de complicar suas vidas, 1012 00:41:55,360 --> 00:41:58,751 ficam perplexos e acreditam que eles tenham uma escolha 1013 00:41:58,760 --> 00:42:01,036 - Você já teve medo que ela iria te deixar”? 1014 00:42:01,040 --> 00:42:02,997 - [Etienne] Ela veio até mim gritando de vez em quando 1015 00:42:03,000 --> 00:42:04,798 - E você já teve medo que ela pudesse? 1016 00:42:04,800 --> 00:42:05,631 - Não. 1017 00:42:07,400 --> 00:42:09,038 - [Maigret] Você fez alguma provisão para ela? 1018 00:42:09,040 --> 00:42:10,235 - Uma política de vida a seu favor 1019 00:42:10,240 --> 00:42:12,675 - E você também fez um seguro de vida 1020 00:42:12,680 --> 00:42:13,556 a favor do Dr. Decaux? 1021 00:42:13,560 --> 00:42:15,233 - Não houve necessidade. 1022 00:42:15,240 --> 00:42:17,880 Quando eu morrer, ela vai anexar ela mesma ao meu sucessor. 1023 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 (telefone tocando) 1024 00:42:19,280 --> 00:42:20,111 Com licença. 1025 00:42:24,280 --> 00:42:25,076 Olá. 1026 00:42:27,000 --> 00:42:27,956 É para você. 1027 00:42:27,960 --> 00:42:29,519 - Obrigado 1028 00:42:29,520 --> 00:42:30,555 - Você prefere levar no corredor? 1029 00:42:30,560 --> 00:42:31,391 - Sim, eu faria 1030 00:42:31,400 --> 00:42:32,231 Obrigado 1031 00:42:37,880 --> 00:42:38,756 Boa noite, senhora 1032 00:42:38,760 --> 00:42:40,159 - Boa noite, inspetor 1033 00:42:45,600 --> 00:42:47,910 Existe outra extensão aqui? 1034 00:42:47,920 --> 00:42:49,194 - Quarto da minha esposa 1035 00:42:49,200 --> 00:42:49,996 Deve [? 1036 00:42:50,000 --> 00:42:50,831 - Obrigado, não 1037 00:42:54,240 --> 00:42:55,071 Olá, Lucas 1038 00:42:55,080 --> 00:42:56,753 - Patrono, eu tenho o automático 1039 00:42:56,760 --> 00:42:59,274 Enviei para o técnico para verificação 1040 00:42:59,280 --> 00:43:00,839 Eu peguei a mulher Brault aqui fazendo uma declaração 1041 00:43:00,840 --> 00:43:01,636 Quando ela terminar, 1042 00:43:01,640 --> 00:43:03,039 Vou levá-la para sede e tê-la acusada 1043 00:43:03,040 --> 00:43:04,439 - De onde você está falando? 1044 00:43:04,440 --> 00:43:05,839 - Delegacia do Batalhão 1045 00:43:05,840 --> 00:43:06,671 - Número? 1046 00:43:06,680 --> 00:43:08,751 - Central 2357. 1047 00:43:08,760 --> 00:43:09,636 - 2357. 1048 00:43:11,240 --> 00:43:14,039 Agora espere aí, Lucas, por uma ligação minha 1049 00:43:14,040 --> 00:43:16,236 vou precisar da sua ajuda ao fazer uma prisão 1050 00:43:23,400 --> 00:43:26,870 - Foi difícil não ouvir o que você estava dizendo 1051 00:43:26,880 --> 00:43:27,915 - Isso te surpreendeu”? 1052 00:43:28,920 --> 00:43:30,718 - Acho que você é um pouco prematuro 1053 00:43:31,560 --> 00:43:33,153 Claro que é minha arma 1054 00:43:34,680 --> 00:43:35,954 Mas se eu estivesse no seu lugar, 1055 00:43:35,960 --> 00:43:38,031 muitas outras perguntas Eu deveria querer perguntar. 1056 00:43:38,960 --> 00:43:39,995 Ao fazer um diagnóstico, 1057 00:43:40,000 --> 00:43:41,877 somos ensinados a eliminar todas as alternativas possíveis 1058 00:43:41,880 --> 00:43:43,359 antes de fazer uma declaração. 1059 00:43:43,360 --> 00:43:46,990 - Sim, mas você não acha no meio de um diagnóstico 1060 00:43:47,000 --> 00:43:48,513 que você tem uma espécie de instinto 1061 00:43:48,520 --> 00:43:49,555 qual será a resposta? 1062 00:43:49,560 --> 00:43:50,391 - Sim, claro 1063 00:43:50,400 --> 00:43:51,799 E um homem tão experiente quanto você 1064 00:43:51,800 --> 00:43:55,031 seria capaz de pegar atalhos não de um estudante 1065 00:43:55,040 --> 00:43:57,509 - Considerando que no seu caso, uma vez que você fez uma incisão, 1066 00:43:57,520 --> 00:43:59,193 é tarde demais para pensar duas vezes. 1067 00:44:00,280 --> 00:44:01,111 - Sim, entendo 1068 00:44:01,120 --> 00:44:02,872 Você tem o direito de colocar mais fé no instinto. 1069 00:44:02,880 --> 00:44:04,837 No entanto, uma prisão não é fatal 1070 00:44:04,840 --> 00:44:05,750 Sempre há um julgamento 1071 00:44:05,760 --> 00:44:08,274 - Exatamente, tenho muito mais latitude 1072 00:44:08,280 --> 00:44:10,794 - Ainda um diagnóstico errado 1073 00:44:10,800 --> 00:44:13,314 pode ser prejudicial à sua carreira. 1074 00:44:13,320 --> 00:44:16,551 - Bem, depende muito sobre o custo dos fundos públicos 1075 00:44:16,560 --> 00:44:17,391 - Fundos públicos? 1076 00:44:18,440 --> 00:44:21,558 Sim, eu poderia te contar algo sobre isso 1077 00:44:22,520 --> 00:44:23,351 Posso pegar uma bebida para você? 1078 00:44:23,360 --> 00:44:24,191 - Obrigado 1079 00:44:29,280 --> 00:44:30,350 - [Etienne] Porto ou brandy”? 1080 00:44:30,360 --> 00:44:32,158 - Conhaque por favor 1081 00:44:32,160 --> 00:44:33,912 Quais são esses outros perguntas que você faria 1082 00:44:33,920 --> 00:44:35,797 se você estivesse no meu lugar? 1083 00:44:35,800 --> 00:44:37,074 - A atitude de várias pessoas 1084 00:44:37,080 --> 00:44:38,514 em relação à gravidez da menina 1085 00:44:43,160 --> 00:44:46,630 {álcool escorrendo) 1086 00:44:46,640 --> 00:44:47,471 Você vai me perdoar? 1087 00:44:47,480 --> 00:44:49,039 Eu não tomo álcool. 1088 00:44:49,040 --> 00:44:50,269 - Qual foi a sua atitude, professor? 1089 00:44:50,280 --> 00:44:52,510 - Bem, eu percebo que teria para sustentar a criança 1090 00:44:52,520 --> 00:44:53,590 - Você pensou que era seu? 1091 00:44:53,600 --> 00:44:55,238 - Ela teria jurado que sim. 1092 00:44:57,320 --> 00:44:59,072 - Você já quis um filho? 1093 00:45:00,200 --> 00:45:01,110 - Para quê? 1094 00:45:02,440 --> 00:45:03,271 - Eu vejo. 1095 00:45:04,560 --> 00:45:05,834 Eu ainda poderia perguntar o que Pierre achou. 1096 00:45:05,840 --> 00:45:09,071 Isso deixa sua esposa e o Dr. Decaux 1097 00:45:09,080 --> 00:45:10,798 Ou alguém mais estava interessado na criança? 1098 00:45:10,800 --> 00:45:11,710 - Não, Dr. 1099 00:45:11,720 --> 00:45:13,870 Minha esposa me perguntou o que eu pretendia fazer. 1100 00:45:13,880 --> 00:45:14,756 - Sua esposa te perguntou”? 1101 00:45:14,760 --> 00:45:15,591 - Sim. 1102 00:45:15,600 --> 00:45:16,431 - Ela sabia. 1103 00:45:16,440 --> 00:45:17,271 - Sim, eu disse a ela. 1104 00:45:17,280 --> 00:45:18,111 - Quando? 1105 00:45:18,120 --> 00:45:19,269 - Ah, dois, três dias atrás 1106 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Eu disse que deveria reconhecer a criança 1107 00:45:20,600 --> 00:45:21,556 e isso é tudo que havia para fazer. 1108 00:45:21,560 --> 00:45:23,870 - [Maigret] Ela estava muito chateada? 1109 00:45:23,880 --> 00:45:25,632 - Sim, ela estava chateada 1110 00:45:25,640 --> 00:45:27,711 - Houve alguma necessidade de contar isso a ela? 1111 00:45:27,720 --> 00:45:29,199 - [Etienne] Ah, suponho que não 1112 00:45:30,880 --> 00:45:33,076 Isso lhe deu uma sutileza satisfação em chatear sua esposa 1113 00:45:33,080 --> 00:45:34,036 e seu assistente. 1114 00:45:35,160 --> 00:45:36,434 - Hum, talvez 1115 00:45:36,440 --> 00:45:38,033 - Qualquer uma dessas mulheres pode ter terminado 1116 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 sua associação com a garota 1117 00:45:39,360 --> 00:45:40,680 - Eu deveria, sim 1118 00:45:40,680 --> 00:45:42,114 - Foi isso que aconteceu? 1119 00:45:42,120 --> 00:45:44,396 - Ambos a odiavam e é melhor que ambos tenham a ideia 1120 00:45:44,400 --> 00:45:46,550 que pessoas capazes de colocar tais ideias em prática 1121 00:45:46,560 --> 00:45:48,153 são uma rara fortuna no campo. 1122 00:45:49,600 --> 00:45:53,594 - Devo perguntar-lhe, professor, se você matou Louise Philon 1123 00:45:53,600 --> 00:45:56,114 - Você está me perguntando isso desde que você veio aqui 1124 00:45:56,120 --> 00:45:58,794 Se esse for o seu diagnóstico, está incorreto 1125 00:45:58,800 --> 00:46:00,996 Dr. Decaux pode me dar um álibi perfeito 1126 00:46:01,000 --> 00:46:03,116 - [Maigret] Então sua assistente pode ter uma utilidade afinal 1127 00:46:03,120 --> 00:46:05,236 - Ah, nunca duvidei da utilidade dela 1128 00:46:05,240 --> 00:46:08,756 - Não, você sabia que ela iria cometer perjúrio por sua causa 1129 00:46:08,760 --> 00:46:11,195 Então ela não pode lhe dar um álibi. 1130 00:46:11,200 --> 00:46:12,793 - Hum, tenho que admitir isso 1131 00:46:13,760 --> 00:46:14,591 - Você pode se surpreender ao saber 1132 00:46:14,600 --> 00:46:16,637 que ela evitou minhas perguntas diretas 1133 00:46:18,400 --> 00:46:20,391 O que aconteceu ontem à noite no hospital, professor? 1134 00:46:20,400 --> 00:46:22,596 - Vi meu paciente voltar para o meu quarto. 1135 00:46:22,600 --> 00:46:23,396 - Em que momento? 1136 00:46:23,400 --> 00:46:25,471 - Nove vi meu relógio de mesa. 1137 00:46:25,480 --> 00:46:26,356 - E? 1138 00:46:26,360 --> 00:46:27,680 - O cirurgião doméstico tinha instruções 1139 00:46:27,680 --> 00:46:30,069 para me buscar em certas circunstâncias. 1140 00:46:30,080 --> 00:46:30,911 - E ele fez? 1141 00:46:30,920 --> 00:46:32,035 - Uma hora depois. 1142 00:46:32,040 --> 00:46:33,553 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza disso 1143 00:46:33,560 --> 00:46:35,949 O Dr. Lanvin também se certificou disso. 1144 00:46:35,960 --> 00:46:38,793 Seguimos para a enfermaria, inspecionou o paciente 1145 00:46:38,800 --> 00:46:40,234 Isso levou meia hora. 1146 00:46:40,240 --> 00:46:41,833 - Durante a hora anterior? 1147 00:46:41,840 --> 00:46:44,070 - Eu estava com o Dr. Decaux. 1148 00:46:44,080 --> 00:46:45,195 - Você pode provar isso? 1149 00:46:45,200 --> 00:46:47,271 - [Etienne] Nat se você não acredita nela 1150 00:46:48,920 --> 00:46:51,673 - O Dr. Decaux estava com você quando Dr. Lanvin veio buscá-lo? 1151 00:46:51,680 --> 00:46:54,672 - 8ele viu a Dra. Lanvin, ele não a viu 1152 00:46:54,680 --> 00:46:57,433 Ela estava parcialmente despida então ela se escondeu atrás da porta. 1153 00:46:58,280 --> 00:46:59,998 Eu percebo que fui tolo o suficiente 1154 00:47:00,000 --> 00:47:02,753 colocar minha confiança em uma mulher que teme a opinião pública 1155 00:47:04,280 --> 00:47:06,840 Eu irei até a sede com você, inspetor. 1156 00:47:06,840 --> 00:47:09,832 Presumo que você me permitirá telefonar para meu advogado 1157 00:47:09,840 --> 00:47:11,478 - Professor, foi você quem sugeriu 1158 00:47:11,480 --> 00:47:12,834 que eu elimine alternativas. 1159 00:47:12,840 --> 00:47:14,035 Você vai me deixar fazer isso? 1160 00:47:15,680 --> 00:47:18,149 Evidências de especialistas mostram que Louise Philon morreu 1161 00:47:18,160 --> 00:47:19,355 entre nove e 11. 1162 00:47:19,360 --> 00:47:21,476 Pierre a viu às 10. 1163 00:47:21,480 --> 00:47:23,676 E quando ele diz que ela estava vivo quando a viu 1164 00:47:23,680 --> 00:47:26,479 Eu aceito isso porque eles estavam apaixonados 1165 00:47:26,480 --> 00:47:28,596 Esse é um termo aceitável para um policial 1166 00:47:29,720 --> 00:47:33,873 Felizmente para você, eu também aceite sua explicação 1167 00:47:33,880 --> 00:47:38,078 que o Dr. Decaux se escondeu atrás porta do seu escritório às 10h30 1168 00:47:38,960 --> 00:47:41,031 Você então passou 25 minutos na enfermaria 1169 00:47:42,200 --> 00:47:43,520 Então você não poderia ter voltado 1170 00:47:43,520 --> 00:47:45,909 do hospital até aqui a tempo de atirar em Louise. 1171 00:47:45,920 --> 00:47:47,911 - Você teria feito um excelente diagnosticador 1172 00:47:47,920 --> 00:47:49,274 Você se importa se eu anotar os horários? 1173 00:47:49,280 --> 00:47:50,600 - Eles não têm sentido, 1174 00:47:50,600 --> 00:47:53,718 a menos que você também aceite meu diagnóstico da natureza humana 1175 00:47:55,520 --> 00:47:56,635 Posso usar seu telefone? 1176 00:47:56,640 --> 00:47:57,471 - Claro. 1177 00:47:57,480 --> 00:47:59,710 Vou pegar outra bebida para você 1178 00:47:59,720 --> 00:48:02,553 (zumbido rotativo) 1179 00:48:08,520 --> 00:48:10,830 (telefone tocando) 1180 00:48:10,840 --> 00:48:12,353 - Olá, Lucas 1181 00:48:12,360 --> 00:48:15,239 - Lucas, volte para a sede 1182 00:48:15,240 --> 00:48:17,231 e pergunte ao promotor escritório para emitir um mandado 1183 00:48:17,240 --> 00:48:19,390 pela prisão de Antoinette Ollevier, 1184 00:48:20,520 --> 00:48:22,397 Bibliotecário-chefe, Saint-Sulpice. 1185 00:48:23,280 --> 00:48:25,749 A acusação é de assassinato por tiroteio de Louise Philon 1186 00:48:27,960 --> 00:48:28,791 - Instinto? 1187 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 - Três mulheres tiveram acesso para o seu automático: 1188 00:48:32,680 --> 00:48:37,072 sua esposa, Dra. Decaux e sua cunhada Antonieta 1189 00:48:38,200 --> 00:48:40,510 Agora, embora você não aceite o significado da palavra amor, 1190 00:48:40,520 --> 00:48:42,557 apenas uma daquelas mulheres realmente te odiava 1191 00:48:43,680 --> 00:48:44,476 - Antonieta? 1192 00:48:45,880 --> 00:48:47,712 - A automática foi deixada pelo corpo. 1193 00:48:48,840 --> 00:48:50,160 Agora uma mulher que te amou 1194 00:48:50,160 --> 00:48:51,833 poderia de fato ter matado aquela garota, 1195 00:48:51,840 --> 00:48:55,231 mas ela também tentaria incriminar você? 1196 00:48:57,800 --> 00:48:59,393 - Você está completamente errado, inspetor 1197 00:49:00,360 --> 00:49:01,634 Eu matei Louise. 1198 00:49:02,680 --> 00:49:04,751 Até Maigret pode cometer um erro 1199 00:49:05,720 --> 00:49:07,757 Eu também o odeio, 1200 00:49:07,760 --> 00:49:10,070 muito, muito mais do que Antonieta jamais poderia 1201 00:49:10,080 --> 00:49:11,309 Você ouviu isso, Etienne? 1202 00:49:11,320 --> 00:49:12,230 eu te odeio 1203 00:49:13,960 --> 00:49:15,280 Eu o amei uma vez, 1204 00:49:16,720 --> 00:49:18,393 embora ele não saiba o significado da palavra 1205 00:49:18,400 --> 00:49:19,515 Porque eu o amava, 1206 00:49:19,520 --> 00:49:20,840 Eu estava pronto para aguentar tudo. 1207 00:49:20,840 --> 00:49:23,150 Sua frieza, sua crueldade 1208 00:49:23,160 --> 00:49:25,470 Até mesmo suas mulheres, todas elas 1209 00:49:27,840 --> 00:49:29,114 Até que você veio até mim e me disse 1210 00:49:29,120 --> 00:49:31,111 que essa garota ia ter um filho 1211 00:49:32,200 --> 00:49:33,713 e que você iria reconhecê-lo 1212 00:49:33,720 --> 00:49:36,917 mesmo sem saber ou se importar v/se era seu ou não 1213 00:49:38,080 --> 00:49:41,550 Você sabia que eu sempre quis uma criança e era dela! 1214 00:49:43,000 --> 00:49:44,035 Nem era seu! 1215 00:49:45,120 --> 00:49:46,190 Foi por isso que matei Louise. 1216 00:49:46,200 --> 00:49:48,032 Oh, eu queria que tivesse sido você 1217 00:49:48,040 --> 00:49:49,360 - Você é estúpido, Germaine. 1218 00:49:49,360 --> 00:49:50,953 Antonieta nunca teria sido condenada. 1219 00:49:50,960 --> 00:49:52,871 - E você acha que eu deixaria minha irmã 1220 00:49:52,880 --> 00:49:55,394 passar por tudo isso por você? 1221 00:49:55,400 --> 00:49:56,799 E você se pergunta porque eu o odeio 1222 00:49:56,800 --> 00:49:59,440 Antonieta sabia o que eu ia fazer, Etienne 1223 00:49:59,440 --> 00:50:01,954 (indistinto) ela disse que eu deveria me divorciar dele 1224 00:50:03,200 --> 00:50:05,271 Oh, você nunca, nunca entenderá 1225 00:50:05,280 --> 00:50:06,839 o significado da palavra amor. 1226 00:50:07,800 --> 00:50:11,156 Não pode ser diagnosticado! (soluços) 1227 00:50:12,880 --> 00:50:14,598 Sou um tolo em confessar. 1228 00:50:18,400 --> 00:50:19,196 Não posso. 1229 00:50:20,280 --> 00:50:21,509 Eu não posso acreditar 1230 00:50:23,520 --> 00:50:28,515 que se eu amasse minha irmã como tanto quanto eu o amava. (soluços) 1231 00:50:31,560 --> 00:50:33,312 - Sente-se, beba isso 1232 00:50:34,600 --> 00:50:37,513 (Germaine soluçando) 1233 00:50:38,760 --> 00:50:39,955 Qual número você quer? 1234 00:50:40,880 --> 00:50:43,440 - Minha esposa tem direito a o melhor advogado da França 1235 00:50:43,440 --> 00:50:46,034 - Neste momento ela está direito à sua compreensão 1236 00:50:46,040 --> 00:50:48,953 (Germaine soluçando) 1237 00:50:55,600 --> 00:50:58,353 - Talvez eu tenha cometido um erro, 1238 00:50:58,360 --> 00:51:01,591 mas você foi salvo de cometendo um erro muito grande 1239 00:51:01,600 --> 00:51:02,920 Não é verdade? 1240 00:51:02,920 --> 00:51:07,915 (música suave e misteriosa) (Germaine soluçando) 1241 00:51:08,560 --> 00:51:11,916 {música suave e misteriosa) 1242 00:51:19,840 --> 00:51:21,638 - Vamos, coma enquanto está quente 1243 00:51:25,600 --> 00:51:28,831 - Você sabe, ele ainda pensa que cometi um erro. 1244 00:51:28,840 --> 00:51:29,910 - Quem faz? 1245 00:51:29,920 --> 00:51:31,433 -Professor Goin. 1246 00:51:32,720 --> 00:51:33,994 Tínhamos muito em comum. 1247 00:51:34,000 --> 00:51:34,831 Ele via um grande homem, 1248 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 mas 1249 00:51:37,520 --> 00:51:40,717 ele não entende o que faz as pessoas funcionarem 1250 00:51:42,960 --> 00:51:44,519 - Experimente a colher. - Ah, sim 1251 00:51:47,000 --> 00:51:51,039 Você sabe, poderia ter sido Antonieta, mas eu sabia que não era. 1252 00:51:51,040 --> 00:51:55,511 Seu ódio por Gouin foi impiedoso, mas frio. 1253 00:51:55,520 --> 00:51:58,399 Havia mais do que esse ódio por trás da morte de Louise. 1254 00:51:59,640 --> 00:52:01,677 Mas tive que usar Antoinette para encontrá-lo. 1255 00:52:02,680 --> 00:52:05,115 - O que você está falando? 1256 00:52:06,600 --> 00:52:09,911 - Algo que você entenderia: amor